文/劉興亮（微信公眾號(hào)：劉興亮?xí)r間）

圖/來源于網(wǎng)絡(luò)

?

記得有篇文章，說起習(xí)慣的力量，盡管知道「免」的發(fā)音，在閱讀時(shí)還是遵循舊歷，張口即念「摸煙——兔」。

據(jù)此，聽到一位政府官員把「區(qū)塊鏈」說成「區(qū)域鏈」時(shí)——已經(jīng)第三次聽官員這么說——我不甚訝異。但還是不免驚詫——我是有正反面的。

說起來，本人也是個(gè)錯(cuò)字大王。此刻，深夜，家人都已入睡，當(dāng)我右手托腮，左手抱在胸前沉思，不得不在屋子里攝手?jǐn)z腳來回走動(dòng)時(shí)，內(nèi)心是戰(zhàn)戰(zhàn)克克誠惶誠恐。一種寧靜的畏懼感在心底緩緩升起，真實(shí)的生活是如此參差（cha）多態(tài)，而我的想象力是那樣貧乏不堪。

面對(duì)「區(qū)域鏈」，我過于緊張的情緒在眾人的解構(gòu)哲學(xué)中瞬間顯得矯情：

有人說，會(huì)不會(huì)就此改為「區(qū)域鏈」。

有人說，Block翻譯可以很豐富。

有人說，區(qū)塊鏈?zhǔn)歉泶?，區(qū)域鏈?zhǔn)瞧?，兩區(qū)區(qū)別很大。

更有甚者，祭出了「區(qū)欲鏈」三個(gè)字。真是江湖我大哥！

我真擔(dān)心會(huì)不會(huì)有人說出「區(qū)楚良」。

區(qū)區(qū)在下不才。既然生活在互聯(lián)網(wǎng)這個(gè)「區(qū)域」中，對(duì)于「區(qū)塊鏈」不得不多加關(guān)注，亦做過若干解讀工作。

心中本以為區(qū)塊鏈的概念早已深入人心，在這一偉大領(lǐng)域內(nèi)我們接下來要做的就是期待它的不可限量的未來。正在一片「勝券在握」的大好形勢(shì)下砥礪前行，猛不防來了個(gè)「區(qū)域鏈」。

乍一看以為區(qū)塊鏈的雙胞胎兄弟失散多年后自己找到親人了。俗話說，朝廷還有三門窮親戚呢，來了咱不能不認(rèn)啊。可是仔細(xì)一瞧，這無辜的孩子面目又十分可疑。問他這名字誰給你起的呀？他來了句「你大爺」。擱誰身上不得搓火！

那么區(qū)塊鏈為什么叫區(qū)塊鏈呢？假如就叫「區(qū)域鏈」就不行了嗎？也行，假如一開始就譯成「區(qū)域鏈」，如今也一樣承擔(dān)它的使命。雖然說疙瘩和片標(biāo)識(shí)的意義相差較大，但大伙只要都把片認(rèn)作疙瘩，誰還有功夫糾正這種習(xí)慣呢？

這時(shí)候，我想起一部哲學(xué)著作，美國的克里普克（Kripke）所著的《命名與必然性》。這本書講了這么一個(gè)道理，就是認(rèn)為名詞的指稱主要取決于與使用該名詞有關(guān)的社會(huì)歷史的傳遞鏈條。

牛之所以被稱作牛，是源于這個(gè)詞在歷史中擔(dān)當(dāng)了關(guān)于「牛本身」這個(gè)動(dòng)物種類的種種屬性，當(dāng)我們?cè)谡務(wù)撘活^牛時(shí)，每個(gè)人都清楚它的模樣，體型，分量，習(xí)性，馴養(yǎng)規(guī)則，你絕不會(huì)說牛是長著翅膀的能在天空飛行且善于發(fā)出鳴囀的輕盈的動(dòng)物。

與它有關(guān)的社會(huì)歷史的傳遞鏈條，也就是德里達(dá)所說的「意義鏈」鏈接的非常牢固，表示的十分清晰，你想顛覆門都沒有。

因此官員把「區(qū)塊鏈」說成「區(qū)域鏈」，就不是一個(gè)錯(cuò)別字的問題了，而是與「區(qū)塊鏈」有關(guān)的社會(huì)歷史的傳遞鏈條的問題。如果這個(gè)鏈條出現(xiàn)斷裂，甚至被移花接木，就會(huì)造成很可怕的社會(huì)后果。

不僅混淆視聽，弄亂關(guān)系，而且讓這個(gè)龐大的產(chǎn)業(yè)蒙上一層厚厚的沙塵暴，大家不能對(duì)它有一致的認(rèn)識(shí)，當(dāng)然也不能對(duì)它的發(fā)展做出正確的判斷，最后很可能讓它消失在人們的意識(shí)汪洋中。

當(dāng)然，你不必為這種有些聳人聽聞的說法給嚇一跳，誰都知道，區(qū)塊鏈這個(gè)詞代表的意義堅(jiān)如磐石，不可能因?yàn)槟炒涡⌒〉目谡`就染上疾病。

我只是想說，尤其是對(duì)那些喜歡趕時(shí)髦又不求甚解的人們說一句，知之為知之，不知為不知，是知也。

至于區(qū)塊鏈本身到底是怎么回事，你可以看看我做過的幾期專題視頻節(jié)目《亮三點(diǎn)》?？催^這幾期節(jié)目的人，無一不被「區(qū)塊」了的。被「區(qū)塊」以后，你就有「鏈」的可能。你雖然還是你，但已經(jīng)不是你了，你是千千萬萬個(gè)你。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：此文內(nèi)容為第三方自媒體作者發(fā)布的觀察或評(píng)論性文章，所有文字和圖片版權(quán)歸作者所有，且僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與極客網(wǎng)無關(guān)。文章僅供讀者參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。投訴郵箱：editor@fromgeek.com。

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。