上周五，一則聯(lián)想CFO宣布"若美國提高中國關(guān)稅，聯(lián)想就將生產(chǎn)線撤出中國"的所謂新聞又成功地吸引了吃瓜群眾的目光。

聯(lián)想CFO說過“撤出中國嗎”？答案是否定的。

事件起因是聯(lián)想財(cái)報(bào)發(fā)布會后美國CNBC電視網(wǎng)對聯(lián)想CFO的一次采訪，CNBC的相關(guān)采訪文章在正文之前，會有一個(gè)CNBC自行理解的KEY POINTS（關(guān)鍵點(diǎn)）：

2019年5月24日CNBC截圖

即，聯(lián)想稱，如果美國繼續(xù)對中國產(chǎn)品加征關(guān)稅，公司可以將產(chǎn)能轉(zhuǎn)移到中國以外的其他國家。

但聯(lián)想CFO在采訪中的實(shí)際回復(fù)則是：

即“如果發(fā)生這種情況，顯然我們已做好充分準(zhǔn)備，”聯(lián)想首席財(cái)務(wù)官黃偉明在接受CNBC采訪時(shí)表示?！拔艺J(rèn)為，我們完全有能力將部分生產(chǎn)能力從中國等受影響國家轉(zhuǎn)移到其他不受關(guān)稅影響的國家，繼續(xù)生產(chǎn)”。

轉(zhuǎn)移出部分產(chǎn)能=將生產(chǎn)線/產(chǎn)能撤出中國？當(dāng)然是否定的，顯然CNBC想多了。

把生產(chǎn)能力在全球工廠做調(diào)配，讓產(chǎn)品不受零部件價(jià)格波動和各地區(qū)關(guān)稅影響，是幾乎每個(gè)大型生產(chǎn)制造型企業(yè)的日常運(yùn)營工作，聯(lián)想11個(gè)自有工廠中，有三個(gè)位于海外，分布在印度、墨西哥和巴西。自有工廠中90%產(chǎn)品都是中國生產(chǎn)，轉(zhuǎn)移部分產(chǎn)能通俗地說就是讓墨西哥員工加加班而已。

正如人民銀行黨委書記、銀保監(jiān)會主席郭樹清上周所說，中國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)正在加速調(diào)整升級，需要有一定比例的生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到海外，這有利于我們實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)更新?lián)Q代，進(jìn)一步提高勞動生產(chǎn)率，加快中國的高質(zhì)量發(fā)展。

簡單地說，CNBC犯了個(gè)錯(cuò)，但國內(nèi)卻有一群人嗅到了流量的味道，開始了無序的狂歡。

第一階段

惡意把CNBC自己的錯(cuò)誤理解當(dāng)成了聯(lián)想接受采訪時(shí)的表態(tài)，例如風(fēng)聞社區(qū)的網(wǎng)友“黑海的海魂衫”，把CNBC原標(biāo)題《科技巨頭聯(lián)想表示已“做好充分準(zhǔn)備”應(yīng)對美國繼續(xù)加征關(guān)稅》偷偷改成了《中國聯(lián)想：一旦關(guān)稅有變，我們就將生產(chǎn)線搬出中國》。

一個(gè)漢奸的形象迅速就樹立起來，小規(guī)模擴(kuò)散。部分稍有良心的KOL（意見領(lǐng)袖）把“部分產(chǎn)能”縮寫為“產(chǎn)能”，一個(gè)低調(diào)的逃跑者躍然紙上。

第二階段

另一部分人則有效的利用了吃瓜群眾對于大段英文懶得閱讀只看字幕的習(xí)慣，偷偷刪改了部分字詞，配合CNBC的錯(cuò)誤臆測，要把聯(lián)想撤出中國坐實(shí)，例如某大V。

在該大V發(fā)布的CNBC截圖中，出現(xiàn)了匪夷所思的翻譯，將正常的轉(zhuǎn)移部分產(chǎn)能，強(qiáng)行變成了轉(zhuǎn)移生產(chǎn)線。

AIL0VJtl5zpO4g/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="1280" data-backw="556" data-backh="450" data-before-oversubscription-url="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/Y1eVdzYjQYPGJAnSsvibFUePQnoNlMibZOvlAZyOiakkuKdM5FiaXriafQ785luH8T5zX7iaO36Ts8AIL0VJtl5zpO4g/640?wx_fmt=jpeg" _width="100%" src="http://worldfootballweekly.com/uploadfile/2019/0529/20190529246313.jpeg" crossorigin="anonymous" data-fail="0" style="vertical-align: top; border: 0px; margin: 0px auto; padding: 0px; max-width: 100%; width: 677px; display: block; height: auto !important; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; visibility: visible !important;"/>

鑒于不同人翻譯的不同差異，我們雇傭了三名專業(yè)人士進(jìn)行翻譯。遺憾的是，在互不溝通的情況下，三人的翻譯均與微博大V版翻譯完全不同。

但在這條微博的號召下，大量媒體開始報(bào)道聯(lián)想要因關(guān)稅問題撤出中國。

第三階段

多名KOL義正辭嚴(yán)的開始發(fā)酵……一篇篇陳年謠言，一篇篇十萬加如雨后春筍。

事情就是這么個(gè)事情。

在CNBC的片面理解下，國內(nèi)KOL的錯(cuò)誤翻譯的引導(dǎo)下，在流量紅利的誘惑下，又一次把聯(lián)想硬生生地造成了漢奸。

于是我們選擇了以CFO黃偉明個(gè)人身份就“相關(guān)表述不準(zhǔn)確，造成媒體和公眾的誤讀”道歉，以平息不斷升級的謠言；但我們必須再次強(qiáng)調(diào)，聯(lián)想CFO從未在任何場合說過“撤出中國”的話，我們不認(rèn)為工廠間的產(chǎn)能調(diào)配有任何問題，也不可能因?yàn)闆]說過的“撤出中國”而道歉！

值得注意的是，本文發(fā)布前，CNBC已經(jīng)把關(guān)鍵點(diǎn)1的shift production改成了shift some production。

2019年5月28日CNBC截圖

我們對這種在貿(mào)易戰(zhàn)敏感時(shí)期借助斷章取義和胡亂翻譯手段強(qiáng)行給聯(lián)想扣漢奸帽子的動機(jī)表示不解，CNBC的文字不是金科玉律，外國媒體錯(cuò)了已改，希望微博大V的相關(guān)編輯能夠給予澄清。

同樣一件事，依靠不同的詞匯排列組合總能演繹出不同的含義，如果這件事?lián)Q個(gè)說法呢？

“上周，面對美國不斷增加的關(guān)稅壓力，聯(lián)想CFO公開強(qiáng)硬回應(yīng)稱聯(lián)想有能力應(yīng)對這種關(guān)稅變化。據(jù)悉，聯(lián)想在一系列的國際化收購中繼承了多家海外工廠，完全可以通過制造過程和產(chǎn)能的靈活排列組合，達(dá)成面對關(guān)稅壓力的最優(yōu)解，將損失降到最低。這也是特朗普圍堵中國制造時(shí)所面臨的困境，在過去的幾十年里，中國企業(yè)早已經(jīng)在競爭中學(xué)會了面對這種壓力，這也是美國在貿(mào)易戰(zhàn)中的無奈之處，正如知名中美貿(mào)易專家湯姆.杰瑞所說“想封鎖中國制造，除非封鎖掉整個(gè)美國國境”！”

看起來是不是完全不同了？

但行勝于言，是說的再多，不如做的實(shí)際！聯(lián)想上周宣布20億投資深圳工廠了解一下？（在撤出中國謠言傳播之前的聯(lián)想供應(yīng)鏈大會上，我們已經(jīng)宣布了這一消息，無數(shù)供應(yīng)鏈伙伴和媒體都可作證，煩請陰謀論愛好者把注意力放在更宏大的命題上，別編了）。

與其為了流量斷章取義，不如踏實(shí)工作好好學(xué)習(xí)！

漢奸的鍋，不背！