創(chuàng)立于2013年底的VIPKID,由長江商學(xué)院孵化,北極光、經(jīng)緯中國、創(chuàng)新工場和紅杉資本和真格基金聯(lián)合投資,通過1對1實(shí)時在線視頻學(xué)習(xí)平臺,把中國小朋友和北美外教進(jìn)行連接。2014年6月1日VIPKID學(xué)習(xí)平臺上線,2017年8月,VIPKID推出全球首個100%浸入式教學(xué)在線少兒中文教育平臺Lingo Bus,正式發(fā)力中文出海業(yè)務(wù)。2019年6月11日,VIPKID入選“2019福布斯中國最具創(chuàng)新力企業(yè)榜”。截至2019年8月,VIPKID平臺付費(fèi)學(xué)生規(guī)模超過70萬人,北美外教數(shù)量超過9萬人(目前已經(jīng)突破10萬人)。2019年12月,教育部辦公廳公布第一批教育App備案名單,VIPKID通過備案。
2019年12月,教育部辦公廳公布第一批教育App備案名單,VIPKID通過備案
發(fā)展如此迅速的一家在線教育創(chuàng)業(yè)公司,通過網(wǎng)絡(luò)視頻,如何從0到1、在美國老師和中國少兒之間搭起一座溝通的橋梁?
創(chuàng)建VIPKID之前的米雯娟 不甘平凡 不斷積累經(jīng)驗(yàn)
米雯娟創(chuàng)辦VIPKID,有路徑依賴,她曾經(jīng)在線下少兒英語培訓(xùn)領(lǐng)域里打滾摸爬多年。2000年,米雯娟舅舅認(rèn)為北京少兒英語市場大,就到北京創(chuàng)辦ABC少兒英語。沒讀完高中的米雯娟從1998年就跟著舅舅在哈爾濱做少兒英語培訓(xùn),像學(xué)徒一樣做起,做老師,做人事,做業(yè)務(wù),到上海、寧波、廣州等地方開辦學(xué)校。這是她的社會大學(xué),也是她的創(chuàng)業(yè)大學(xué)。
那會兒能請來北師大的學(xué)生來上課米雯娟就覺得很厲害,有位大學(xué)生給舅舅寫信,在花季年代我們都在陽光下戀愛,你為什么這么狠心讓她在這么苦的環(huán)境中生存?米雯娟不希望自己一輩子在發(fā)傳單,或者在風(fēng)沙中抓客戶,或者當(dāng)司機(jī)幫別人送飯。一直沒有放棄學(xué)習(xí)這個事。
但是,她發(fā)現(xiàn)ABC的很多同事滿足于現(xiàn)在的兩套房兩輛車,公司高管打打高爾夫、打打德州撲克,也覺得滿足了。她覺得好浪費(fèi)生命,有點(diǎn)像活到30歲就不活了的狀態(tài)。團(tuán)建的時候同事們打牌,米雯娟就在旁邊拿著電腦打字,他們總是嘲笑她,真的有那么多事要做?米雯娟覺得有一萬件事要做,他們覺得挺好的,有什么好著急的呢?
VIPKID創(chuàng)始人米雯娟
離開ABC的主要原因就是她想做點(diǎn)事卻推不動,她舅舅害怕資本市場,覺得別人投點(diǎn)錢就能控制自己的公司。
她讀長江商學(xué)院MBA,畢業(yè)論文的題目是《ABC發(fā)展過程中的問題與挑戰(zhàn)》。長江學(xué)院副院長劉晉給她建議,你例舉的成本結(jié)構(gòu)、人才結(jié)構(gòu)、發(fā)展節(jié)奏等問題,是你解決不了的,那么你既然解決不了,干脆自己創(chuàng)造一個吧。
米雯娟跑到沙漠里呆了三天,走了一百多公里,決定自己創(chuàng)業(yè)。2012年5月,米雯娟離開ABC,在舅舅看來就是背叛,這么多年把你培養(yǎng)起來,等你接班,你居然想走,腦子進(jìn)水了?她的媽媽還說,我要跟你斷絕母女關(guān)系。她照舊不理會。她花費(fèi)了半年時間做在線教育行業(yè)調(diào)研,想清楚了,依舊想做少兒英語,這一塊商業(yè)模式成熟,也有社會意義。
創(chuàng)建VIPKID的道路充滿荊棘 米雯娟扔堅(jiān)持夢想
2013年12月,米雯娟接受創(chuàng)新工場的天使投資,正式創(chuàng)業(yè)。她遇到的第一個打擊就是合伙人干了幾個月又不干了,覺得還是在大公司里更安逸,創(chuàng)業(yè)公司太累了。談到米雯娟的人都說她精力旺盛,每天只睡四五個小時。現(xiàn)在是在線教育的藍(lán)海,現(xiàn)在1小時的努力,可能等于未來三四個小時的努力。
在線青少兒英語VIPKID
2015年9月,VIPKID完成北極光領(lǐng)投的2000萬美元B輪融資、估值超過一億美元。新東方上市之后興起過一波投資線下教育的熱潮,但線下教育受制于客源、成本結(jié)構(gòu)等原因,是低風(fēng)險(xiǎn)低回報(bào)的事,很多VC沒怎么賺到錢。在線教育相反是高風(fēng)險(xiǎn)高回報(bào)的,很多公司走不到B輪、C輪,在B、C輪掛掉的公司也有很多。
北極光創(chuàng)投副總裁林路第一次去VIPKID,第一印象是像菜市場一樣吵鬧的公司,員工有問題抓到人在走廊上就談起來,而不是程式化地坐下來開會。北極光投資VIPKID的邏輯是,在線教育要做大,核心問題是和線下教育差別在哪里,師資力量和教室容量,線下不能保證每個地方都招到好老師,VIPKID直接招美國老師是線下教育不可能提供的,互聯(lián)網(wǎng)也提供了能同時在線一兩千人的課堂,可以把單價(jià)降下來?,F(xiàn)在是在線教育早期階段,能夠沖出來的公司一定是跟線下有著巨大差異的。少兒英語是個巨大的存量市場,已經(jīng)被線下教育給證明了,同時也是非常大的增量市場,中國有趨勢是留學(xué)低齡化,全球化的趨勢也促進(jìn)家長更重視英語。
創(chuàng)業(yè)之路并不簡單 VIPKID的課程模式不斷調(diào)整
“互聯(lián)網(wǎng)公司很多是前期燒錢把用戶弄到手,再思考如何變現(xiàn)。但是教育這行業(yè)線下盈利模式已經(jīng)很清晰了,通過互聯(lián)網(wǎng)把規(guī)模瓶頸打破,提升效率,有機(jī)會做得更大。”VIPKID聯(lián)合創(chuàng)始人、技術(shù)負(fù)責(zé)人霍振中曾說。他曾經(jīng)跟著教學(xué)服務(wù)負(fù)責(zé)人,去用戶家里調(diào)研。6歲的小孩自己打開電腦,自己操作進(jìn)入教室。開頭小孩跟著唱hello how are you?接著進(jìn)入正式教學(xué)環(huán)節(jié),最后結(jié)束時唱goodbye song。這都是VIPKID自己編寫的兒歌。
在線青少兒英語VIPKID 1對1視頻授課
一開始他們設(shè)定的課程時間是20分鐘,怕孩子坐不住,到處跑。教學(xué)過程中發(fā)現(xiàn)小孩能夠注意力集中,于是接受家長的意見,延長到25分鐘。
VIPKID聯(lián)合創(chuàng)始人陳媛的孩子每周在VIPKID上兩節(jié)課,選擇不同的老師。她覺得很奇妙,自己18歲以前沒有跟外國人交流過,自己4歲半的孩子就能跟外國老師無障礙交流。
把北美教師搬到中國并非易事 但VIPKID仍堅(jiān)持嚴(yán)格選拔
第六次人口普查,美國和加拿大兩國的外籍人士在中國僅有9萬人。由此可見,線下培訓(xùn)機(jī)構(gòu)若是要找合格甚至優(yōu)質(zhì)的外教是極難的,VIPKID瞄準(zhǔn)了這塊市場,將北美小學(xué)老師與中國少兒連接在一起。VIPKID做過調(diào)研,一線城市的用戶說,老師更好所以選擇你們;二三線城市的用戶則是找不到外教所以選擇你們。
在線青少兒英語VIPKID 100%北美外教
VIPKID通過各種渠道去找老師,最開始的時候,米雯娟每天要花大量時間一封一封的郵件去邀請老師,經(jīng)過1年的摸索,終于找到了比較穩(wěn)定的老師招募渠道,通過對自己現(xiàn)有老師的內(nèi)部介紹和國外社交媒體(Facebook,Linkedin和Twitter)的充分挖掘,VIPKID可以找到充足的老師?,F(xiàn)在VIPKID對老師的資質(zhì)要求非常嚴(yán)格,全部北美國籍,必須是北美當(dāng)?shù)乩蠋熁驌碛蠩SL(教授英語非母語國家)教學(xué)經(jīng)驗(yàn),整個流程下來,大概只有5%的通過率,整個平臺現(xiàn)有在冊老師1000多名。
VIPKID對課堂效果的嚴(yán)格要求 堅(jiān)持優(yōu)質(zhì)的用戶體驗(yàn)
讓北美的老師通過視頻直播教中國小孩英語,米雯娟她們必須用真實(shí)的用戶來驗(yàn)證自己的想法。VIPKID一開始拿了創(chuàng)新工場的天使投資,又在創(chuàng)新工場辦公,因此他們在創(chuàng)新工場的群里發(fā)布廣告,招募實(shí)驗(yàn)班小朋友,提供3個月的學(xué)習(xí)課程,3600元,學(xué)完之后再返還學(xué)費(fèi)。米雯娟還糾結(jié)過,要不要收費(fèi)。她想,只有付費(fèi)的用戶才會認(rèn)真體驗(yàn)。第一場課他們借用了創(chuàng)新工場辦公室做課堂,發(fā)現(xiàn)攝像效果不好,視頻是花的。下課后研究才發(fā)現(xiàn)原因,辦公室墻壁是彩繪,攝像頭捕捉顏色的時候讓視頻變慢了。只有真正上過課,才知道墻皮也會影響上課效果。VIPKID建議老師上課的時候最好是淺色、純色的背景。這堂課效果很好,老師給小孩說bye-bye,小孩還不斷喊teacher,舍不得離開,直到媽媽告訴她,老師已經(jīng)走了,才把屏幕關(guān)掉。
一個月后,陳媛又在微信公號里發(fā)布文章,招募第二期實(shí)驗(yàn)班學(xué)生。早晨9點(diǎn)開始,她們在朋友圈轉(zhuǎn)發(fā),兩小時后43位家長報(bào)名,很多是公司高管、投資人。第二期實(shí)驗(yàn)班漲價(jià)到4800元,上完課后返還一半學(xué)費(fèi)。2014年她們精力放在了打磨產(chǎn)品、開發(fā)課件上。
米雯娟做過多年線下培訓(xùn),知道線下培訓(xùn)的成本結(jié)構(gòu)以房租、人員開支為重,師資和教學(xué)研發(fā)反而占小比例,老師費(fèi)用預(yù)算控制在15%以內(nèi)。她覺得在線教育不能這樣,如果不能堅(jiān)守優(yōu)質(zhì)的用戶體驗(yàn),公司一定會往下坡路走。
2014年5月招來課程總監(jiān)Lane,一個美國人,她以前在伊頓幼兒園和魔奇英語做教研,很直接地說你們的課件太垃圾了。6月開始重寫課件,到2015年2月份才將課件前24個單元弄完。Lane曾經(jīng)在廣州一家國際學(xué)校任教,她給學(xué)生一個開放的話題,你可以隨便寫,隨便畫,結(jié)果中國小孩就不知道該怎么寫。中國小孩花了很多時間去接受很多信息,而美國小孩更注重培養(yǎng)解決問題的能力。她在VIPKID做教研,認(rèn)為除了學(xué)習(xí)英語以外,孩子也能進(jìn)行中美文化的交流。全球化的溝通方式,是未來教育的發(fā)展趨勢。
在線少兒英語品牌VIPKID創(chuàng)始人及CEO
Lane加入VIPKID時,公司只有10個人,她用“一見鐘情”形容自己和米雯娟的面試,米雯娟說服能力很強(qiáng),直接問她你明天能來工作嗎?她第二天就來了。
他們遇到過中美文化沖突,有堂課開始的時候,美國老師教有關(guān)身體部位的兒歌,為了更形象,老師在鏡頭前做出脫掉鞋襪,把腳放在鼻下聞一聞的動作,對著鏡頭笑著說臭不臭?小孩也覺得有趣,模仿老師的做法。家長在旁邊看到覺得不舒服。
VIPKID的教材第三堂課就講世界上最大的國家,按照中國的算法,中國是第三,美國是第四;但美國的說法是,美國比中國更大,家長就問,你怎么能誤導(dǎo)學(xué)生呢?這一節(jié)內(nèi)容就給刪掉了,擱置爭議。
吸納人才 不斷解決生源問題
2014年基本上每個月有10名新用戶進(jìn)來,年末的時候,因?yàn)橐粋€KOL(意見領(lǐng)袖)在微博上分享了她女兒在VIPKID上課的消息,一下子帶來了1000多個注冊用戶,當(dāng)時公司只有一名員工既做客服又做銷售,大家都發(fā)慌了,米雯娟把陳媛等溝通能力不錯的人召集起來做銷售。陳媛形容他們的市場、運(yùn)營很長時間里處于盲人摸象的處境,直到2015年初聯(lián)合創(chuàng)始人張?jiān)录鸭尤牒蟛耪嬲M建起市場、運(yùn)營部門。
整個2014年VIPKID有用戶102位,證明了這種商業(yè)模式是可行的。擺在米雯娟面前的是,如何擴(kuò)大用戶規(guī)模?他們?nèi)狈I(yè)的運(yùn)營人才。有多年運(yùn)營經(jīng)驗(yàn)的張?jiān)录焉瞄L找到客源,降低成本,提高運(yùn)營效率,正是米雯娟需要的人才,她邀請對方加入公司,并且給予聯(lián)合創(chuàng)始人的頭銜。“骨子里還是要騷動一下”的張?jiān)录汛饲笆前俪搪眯芯W(wǎng)的聯(lián)合創(chuàng)始人,被“有股狠勁,目標(biāo)感強(qiáng),有胸懷,聽得進(jìn)去意見”的米雯娟打動了,他放棄了優(yōu)厚的待遇加入了VIPKID。
2015年1月新增用戶40多名,2月新增八九十個。5月,張?jiān)录呀邮咒N售部門,營收以每月30%速度增長。8月,這家公司現(xiàn)金流為正,這也說明他們的步子還能大一點(diǎn),發(fā)展速度保守了。到2015年底,VIPKID全年付費(fèi)用戶達(dá)到6000名,客單價(jià)平均接近一萬三千元。新用戶客單價(jià)8000多元,續(xù)費(fèi)率是80%。
張?jiān)录褔L試過傳統(tǒng)的流量渠道,引來的用戶注冊后轉(zhuǎn)化率很低。他也嘗試過發(fā)傳單的方式,例如迪斯尼英語前段時間關(guān)了部分店面,VIPKID通過網(wǎng)絡(luò)搜集信息,就派人去店面地址對前來退費(fèi)的家長發(fā)傳單,效率還是很低。線下的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)在門店方圓兩公里內(nèi)拉客,有意向的可以直接拉到門店試聽。但是互聯(lián)網(wǎng)如此拉客是不行的。
公司小,沒錢買流量,二來在線教育不是流量的生意,對品牌的依賴性很強(qiáng),張?jiān)录阎贫ǖ臓I銷策略走高端路徑,堅(jiān)決不降價(jià),如果老用戶帶來新用戶就贈送一定的免費(fèi)課程。VIPKID的經(jīng)驗(yàn)是,找對了種子用戶就能夠帶起口碑傳播。
在線青少兒英語VIPKID
在中國,家長對孩子的教育投入是非理性的。張?jiān)录阉齻冊瓉硪詾橹挟a(chǎn)階級更愿意為外教買單,結(jié)果發(fā)現(xiàn)大量的家庭是普通收入。甚至有單親媽媽一個月收入5000元,她把小孩其他課程給退掉,報(bào)了VIPKID18200元的課程。
現(xiàn)在在線教育領(lǐng)域的創(chuàng)業(yè)公司很多受到電商競爭的影響,認(rèn)為要花錢買用戶。但凡能用錢買來的,都沒有長久的?;ㄥX買用戶的話,必須續(xù)費(fèi)率和毛利率要足夠支撐前面的成本,毛利率低、續(xù)費(fèi)率低的話,生意就是永遠(yuǎn)虧損,買來的用戶越多虧損越大。
引來的注冊用戶留下聯(lián)系方式,申請?jiān)嚶犝n,VIPKID的呼叫中心跟進(jìn)約課。試聽課完后,由銷售部門跟進(jìn),了解試聽效果,刺激家長簽單。我問張?jiān)录眩銈冞@個鏈條有點(diǎn)長啊?張?jiān)录严M磥碜兂杉议L自主網(wǎng)絡(luò)約課,不用人工呼叫,提高人效。
銷售是提高轉(zhuǎn)化率的關(guān)鍵環(huán)節(jié),原來一個銷售一個月只能簽三五單,能簽10單的就是頂級銷售了。他們發(fā)現(xiàn),原來試聽之后銷售是第二天第三天打電話給家長?,F(xiàn)在他們要求24小時內(nèi)甚至12小時內(nèi)打電話跟家長溝通,趁熱打鐵,并且有一套話術(shù)刺激家長簽單,諸如“孩子上課很好,老師也開心,不過老師也有一點(diǎn)意見給家長,我們有什么樣的產(chǎn)品能幫助他提高能力”。在整個家長從新生報(bào)名到課時快消耗完畢,都有配套的流程話術(shù)用來提升銷售轉(zhuǎn)化率。優(yōu)化銷售流程之后,銷售一個月最高能簽超過40單。作為創(chuàng)業(yè)公司,沒法像線下的公司先培訓(xùn)一個月再上崗,張?jiān)录咽且贿吪嘤?xùn)一邊上崗,有的新人最快速度是當(dāng)天培訓(xùn)上崗當(dāng)天簽單。
營銷可以越來越輕,但服務(wù)必須在提高人效的情況下做重
在張?jiān)录沿?fù)責(zé)的運(yùn)營部門里,有一個專門的服務(wù)部門。VIPKID盡量避免家長與老師的直接沖突,家長有意見的話投訴到服務(wù)部門,由服務(wù)部門來解決。比如有些家長沒搶到自己喜歡的好老師就不滿意,服務(wù)部門則推薦新的優(yōu)秀老師給家長,讓孩子嘗試,小孩滿意的話,家長的不滿就消散了。張?jiān)录褜ν对V的定義很嚴(yán)格,家長的抱怨也算是投訴,不管家長對不對,家長任何表達(dá)出來的不滿都是核心問題。有家長表揚(yáng)老師,表揚(yáng)的文字里夾雜了一點(diǎn)小問題,張?jiān)录讯家筝^真,核對問題。他要求每個服務(wù)人員必須做到隨時抽問隨時報(bào)出負(fù)責(zé)的學(xué)生名字、學(xué)習(xí)進(jìn)程等。“我們前端的營銷可以越來越輕,但服務(wù)必須在提高人效的情況下做重,如果不做重的話,很容易被超越。”
對于這家公司來說,能否樹立起在線教育少兒英語第一品牌,是目前最重要的事。教育在中國肯定是全品類的競爭,核心比拼的是品牌。很多公司過多注重營收,把品牌忽略了,你現(xiàn)在花費(fèi)1000元買個用戶,以后可能需要10000元,成本會越來越貴。
VIPKID不斷打造國際化的在線教育品牌
未來工場合伙人沈文博認(rèn)為,未來百億美元級別的在線教育公司只會誕生在這兩個領(lǐng)域:英語和K12。2016年在線教育肯定會爆發(fā),因?yàn)樵诰€教育的基礎(chǔ)設(shè)施會更先進(jìn),有規(guī)模收入的公司會形成板塊,投資人在C輪下很大的注, 2016年會出現(xiàn)多家十億美元以上級別的在線教育公司。線下的教育公司沒有誰一家獨(dú)大,新東方的市值也就四十多億美元,全世界市值最高的教育公司也就幾百億美元,“我覺得能做到百億美元的在線教育公司得是相當(dāng)國際化的。”
未來VIPKID有幾個拓展方向 ,一是從少兒英語擴(kuò)充到少兒教育的其他品類,二是從少兒英語擴(kuò)展到成人英語。未來是否還有另一條路:現(xiàn)在是將美國的老師教中國少兒英語,未來有無可能通過中國老師教全球的少兒學(xué)習(xí)中文。自然,這一條路是伴隨著中國影響力的全球化進(jìn)程而延展。
2015年VIPKID團(tuán)建爬北京郊區(qū)的云蒙山,米雯娟所在小組有位姑娘實(shí)在爬不動了,組員輪流背著把姑娘帶上去,不拋棄不放棄。米雯娟也有苦悶的時候,有一次開會后背疼得跪下來哭。“她會流淚,哭完后更堅(jiān)強(qiáng)。”陳媛說。
陳媛曾經(jīng)看過一個視頻,米雯娟在澳大利亞4000米高空往下跳,攝像頭錄制下她在高空中唱歌:I belive I can fly。這家公司的愿景是,幫助中國小朋友插上語言的翅膀,自由地行走在星球上。“我們未來希望能把中國去掉,做全球化的平臺。”米雯娟說。
在線少兒英語品牌VIPKID創(chuàng)始人及CEO
經(jīng)過六年的發(fā)展,VIPKID已經(jīng)毫無疑問做到了在線青少兒英語1對1賽道這一細(xì)分領(lǐng)域的贏家。米雯娟將2019年定義為“品質(zhì)年”,公司放緩腳步,在原有的技術(shù)、教研、產(chǎn)品、服務(wù)進(jìn)一步加大投入精耕細(xì)作,滿足用戶對產(chǎn)品品類、品質(zhì)、品牌的需求升級,用做好的產(chǎn)品回饋廣大學(xué)員以及家長的支持?;诿做┚甑牟桓势椒?,勇于嘗試以及聽得進(jìn)去意見,不斷吸納人才等優(yōu)點(diǎn),讓整個VIPKID在國際化的道路上越走越遠(yuǎn)。
- 蜜度索驥:以跨模態(tài)檢索技術(shù)助力“企宣”向上生長
- GitLab將告別中國區(qū)用戶:是時候選擇新的“極狐”或保護(hù)賬號了
- 蘋果明年推至少22款新品,阿里非洲首站啟動,科技新品盛宴拉開帷幕
- SUSE預(yù)測:未來私有AI平臺崛起,讓我們共同見證AI的未來
- AI伴侶“小奇”:奇富科技重塑金融服務(wù)體驗(yàn)的探索之作
- 揭秘軟銀孫正義神秘芯片計(jì)劃:打造超越NVIDIA的未來科技新星
- 大模型創(chuàng)企星辰資本獲數(shù)億融資,騰訊啟明等巨頭入局,人工智能新篇章開啟
- 大模型獨(dú)角獸階躍星辰融資新動態(tài):數(shù)億美金B(yǎng)輪,揭秘星辰未來之路
- 哪吒汽車創(chuàng)始人資金遭凍結(jié),1986萬元股權(quán)風(fēng)波引關(guān)注
- 本田與日產(chǎn)醞釀合并:明年6月敲定協(xié)議,新公司社長待本田推薦
- 金融大模型新突破:百川智能Baichuan4-Finance引領(lǐng)行業(yè),準(zhǔn)確率領(lǐng)先GPT-4近20%,變革金融業(yè)未來
免責(zé)聲明:本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿,凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息,均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性,但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性,讀者在使用前請進(jìn)一步核實(shí),并對任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯誤、不確或遺漏,概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時,應(yīng)及時向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后,將會依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí),溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。