除了漢語(yǔ)這個(gè)母語(yǔ)外，有多少人認(rèn)為自己可以隨時(shí)用英語(yǔ)和人無(wú)障礙進(jìn)行交流呢？也許每到這個(gè)時(shí)候，大家都會(huì)覺(jué)得在學(xué)校學(xué)到的語(yǔ)法、單詞早就還給老師了。不過(guò)，伴隨留學(xué)的熱潮，能夠用英語(yǔ)進(jìn)行溝通交流的人數(shù)的確在增長(zhǎng)，但是會(huì)多種語(yǔ)言、尤其是小眾語(yǔ)言的人更是少數(shù)，所以人工翻譯是文明社會(huì)的必要組成部分，而且這個(gè)行業(yè)又可以細(xì)分成口譯、筆譯、同聲傳譯等等多樣的工種。

 隨著科技的發(fā)展，機(jī)器解決問(wèn)題的速度快的超乎我們想象，以翻譯為例，在過(guò)去一年里涌現(xiàn)出的AI翻譯軟硬件產(chǎn)品，已超過(guò)去30年的總和。最近發(fā)布的華為Mate 10，其中的隨行翻譯功能就可以隨時(shí)隨地讓兩個(gè)不同語(yǔ)種的人進(jìn)行交談，不僅如此，50多種語(yǔ)言和語(yǔ)音翻譯，可以說(shuō)比一個(gè)人工翻譯更占據(jù)優(yōu)勢(shì)，畢竟人工翻譯都是熟悉一種或兩種語(yǔ)言，那么，這些來(lái)勢(shì)洶洶的人工智能翻譯產(chǎn)品，是翻譯業(yè)的終結(jié)者嗎?

 在咨詢(xún)了一部分翻譯從業(yè)人員后，發(fā)現(xiàn)AI顛覆翻譯行業(yè)，至少在目前還不會(huì)發(fā)生，畢竟，溝通時(shí)語(yǔ)言包含了個(gè)人感情、個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，它不能算完全客觀(guān)的東西，翻譯這個(gè)服務(wù)同樣也包含一些其他價(jià)值，例如國(guó)際還禮、禮貌尊重，即使拋開(kāi)這個(gè)層面，我們也能夠發(fā)現(xiàn)，將一段話(huà)、一段文章交給機(jī)器進(jìn)行翻譯，對(duì)于詞性的判斷和語(yǔ)序錯(cuò)誤依然存在。雖然對(duì)單個(gè)句子的翻譯可以實(shí)現(xiàn)流暢和自然，但在整個(gè)篇章的上下文理解方面，機(jī)器翻譯還存在不足，一旦涉及歇后語(yǔ)、詩(shī)句、雙關(guān)語(yǔ)甚至口語(yǔ)化的表達(dá)，機(jī)器翻譯的缺陷就很明顯了。

 正是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有極強(qiáng)的文化屬性，是一個(gè)開(kāi)放的體系，隨著人工智能的發(fā)展逐漸成熟，機(jī)器將完成未來(lái)大部分的簡(jiǎn)單翻譯需求，卻無(wú)法替代那細(xì)膩、多元、充滿(mǎn)人類(lèi)特質(zhì)的復(fù)雜溝通以及專(zhuān)業(yè)化的翻譯服務(wù)。因此，AI機(jī)器翻譯并不是翻譯業(yè)的終結(jié)者，恰恰相反，它們是翻譯人員的協(xié)同伙伴。

 就如同我們出國(guó)旅行不可能時(shí)時(shí)刻刻帶著一名人工翻譯，但是卻能帶著手機(jī)?？床欢甘九?、路牌沒(méi)有關(guān)系，用Mate 10一拍，就可以即時(shí)翻譯出來(lái)，這個(gè)速度已經(jīng)高達(dá)300%，意味著你可以隨時(shí)進(jìn)行點(diǎn)餐，不需要額外的等待。有個(gè)關(guān)于國(guó)外就餐的笑話(huà)，因?yàn)榭床欢藛?，但是看得懂金額，為了省錢(qián)就點(diǎn)了菜單末尾最便宜的三個(gè)，結(jié)果等了兩個(gè)小時(shí)都沒(méi)有上菜，最后才知道，菜單的最后一頁(yè)是餐廳的演奏曲目，他們點(diǎn)的那個(gè)三個(gè)，早就演奏完了，以后帶上Mate 10，就再也不會(huì)發(fā)生類(lèi)似的尷尬了。

 可以看到，人工智能正在不斷的消除人類(lèi)之間的語(yǔ)言障礙。不過(guò)，顛覆一個(gè)行業(yè)進(jìn)而完全取代，AI基于深度學(xué)習(xí)引擎還有更多的路要走。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。