原標(biāo)題:美團(tuán)20年度財(cái)報(bào)解讀:變現(xiàn)仍不是重點(diǎn)
作為長(zhǎng)期跟蹤研究美團(tuán)的業(yè)內(nèi)專家之一,有必要在美團(tuán)成立十年后的首份財(cái)報(bào)基礎(chǔ)上,對(duì)美團(tuán)曾經(jīng)的價(jià)值和將產(chǎn)生的新價(jià)值做一番深入的分析,借此判斷美團(tuán)未來(lái)的增長(zhǎng)預(yù)期。
先來(lái)看一下美團(tuán)2020年全年財(cái)報(bào)的核心數(shù)據(jù):
2020年美團(tuán)營(yíng)收首破千億大關(guān),同比增長(zhǎng)17.7%至1147.95億元,四季度營(yíng)收同比增長(zhǎng)34.7%至379.18億元。
凈利潤(rùn)方面,全年經(jīng)調(diào)整后凈利潤(rùn)為31.2億元,同比下降33%;四季度凈虧損22.4億元,高于市場(chǎng)預(yù)估凈虧損16.72億元。
從財(cái)報(bào)的數(shù)據(jù)來(lái)看,能初步得出兩個(gè)結(jié)論:
一是美團(tuán)在2020年經(jīng)受住了多重考驗(yàn),營(yíng)收首破千億大關(guān)并繼續(xù)保持了兩位數(shù)的增長(zhǎng);
二是美團(tuán)的虧損加劇,明顯新業(yè)務(wù)的投入比市場(chǎng)預(yù)期的要大得多。
美團(tuán)十年之功的價(jià)值基石
中國(guó)的電商行業(yè)在十幾年前通過(guò)物流服務(wù)和營(yíng)銷服務(wù)的“集約規(guī)?;边M(jìn)行商業(yè)模式的創(chuàng)新,以更高效率、更低成本地滿足目標(biāo)商家和用戶的需求,獲得市場(chǎng)機(jī)會(huì),結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)的新技術(shù)贏得高速增長(zhǎng)。
美團(tuán)顯然也不例外,通過(guò)將餐廳“送外賣”的服務(wù)進(jìn)行“集約規(guī)?;毙纬筛哳l的訂外賣的電商平臺(tái),然后再擴(kuò)張到其它生活服務(wù)領(lǐng)域,形成營(yíng)收過(guò)千億的電商平臺(tái)。
為了完成這個(gè)“送外賣集約規(guī)模化”的目標(biāo),美團(tuán)需要做什么?
首先,需要有大量的餐飲商家愿意將外賣業(yè)務(wù)交給美團(tuán)來(lái)完成,并認(rèn)為美團(tuán)幫助他們做這個(gè)業(yè)務(wù)能夠降低他們的運(yùn)營(yíng)成本(包括人力和時(shí)間)、提高效率,同時(shí)還能夠讓用戶更滿意,不僅不會(huì)因?yàn)閷⑼赓u業(yè)務(wù)“外包”給美團(tuán)流失用戶,還有機(jī)會(huì)增加新用戶。
其次,用戶要愿意通過(guò)美團(tuán)建立的電商平臺(tái)“點(diǎn)外賣”,這就要求美團(tuán)的配送時(shí)間比商家自己配送更短,安全性更高且更衛(wèi)生,最好價(jià)格還能有優(yōu)惠。
最后,對(duì)于美團(tuán)來(lái)說(shuō),需要建立一個(gè)電商平臺(tái)來(lái)同時(shí)滿足商家和用戶需求,形成一套完整閉環(huán)的創(chuàng)新商業(yè)模式,從而實(shí)現(xiàn)規(guī)?;目焖僭鲩L(zhǎng),最終從中獲得收益。
五年后,我們就在美團(tuán)的平臺(tái)上看到了這套完整的閉環(huán)且不斷成熟的創(chuàng)新商業(yè)模式,那就是美團(tuán)通過(guò)地推聚集了大量的商家,然后組織了幾十萬(wàn)的外賣騎手,通過(guò)平臺(tái)和技術(shù)讓“送外賣”實(shí)現(xiàn)了全國(guó)性的標(biāo)準(zhǔn)化。
十年后,美團(tuán)營(yíng)收達(dá)到千億!
最新的財(cái)報(bào)顯示,2020年美團(tuán)餐飲外賣業(yè)務(wù)交易額同比增長(zhǎng)24.5%至4889億元,收入達(dá)到663億元,同比增長(zhǎng)20%,凈利潤(rùn)達(dá)到28億元,同比去年翻了一倍。
餐飲外賣日均交易筆數(shù)同比增長(zhǎng)16.0%至27.7百萬(wàn)筆,每筆餐飲外賣業(yè)務(wù)訂單的平均價(jià)值同比增長(zhǎng)7.0%至人民幣48.2元,全年訂單平均價(jià)值高于第四季度訂單平均價(jià)值,餐飲外賣全年交易筆數(shù)同比增加16.3%至101億筆。
另?yè)?jù)港股研究社繪制的2019年Q1~2020年Q4美團(tuán)外賣業(yè)務(wù)營(yíng)收數(shù)據(jù)圖顯示,美團(tuán)外賣除了2020年Q1受疫情影響增速為負(fù)之外,其它時(shí)間增速增為兩位數(shù)。
這表明,美團(tuán)在餐飲行業(yè)的“送外賣”通過(guò)“集約規(guī)模化”切實(shí)滿足了商家和用戶的多重需求,并通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)獲得了快速的規(guī)模化發(fā)展。
至此,美團(tuán)十年之功的價(jià)值基石形成,那就是一個(gè)不斷創(chuàng)新發(fā)展的生活服務(wù)電商平臺(tái)和外賣騎手。
截至2020年12月31日,美團(tuán)平臺(tái)的活躍商家數(shù)與年度交易用戶量,分別增長(zhǎng)至680萬(wàn)和5.1億,外賣騎手達(dá)到470萬(wàn)。
也就是說(shuō)生活服務(wù)電商平臺(tái)的價(jià)值基石是商家和用戶,另一個(gè)價(jià)值基石——外賣騎手,實(shí)際上是“同城即時(shí)配送”的基礎(chǔ)。
這兩個(gè)價(jià)值基石讓商家的“送外賣”這件事情上從傳統(tǒng)的“人力成本”變成了“傭金成本”,也就是互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的“CPS”模式,這也是美團(tuán)價(jià)值創(chuàng)造后應(yīng)得“收益”的一部分。
最新的2020年度財(cái)報(bào)數(shù)據(jù)顯示,美團(tuán)外賣變現(xiàn)的途徑主要有傭金收入和在線營(yíng)銷服務(wù)收入(即廣告收入),其中傭金收入遠(yuǎn)超廣告收入。
當(dāng)然,對(duì)于美團(tuán)來(lái)說(shuō),更大的收益并不在于傭金。
下面來(lái)看看騰訊科技繪制的美團(tuán)傭金變現(xiàn)率和廣告變現(xiàn)率對(duì)比圖:
從上圖可以看出,近兩年美團(tuán)外賣的傭金變現(xiàn)率呈現(xiàn)出一種下降的趨勢(shì),從2019年第一季度的13.12%,下降到了2020年第四季度的12.19%。
這意味著一單100元的外賣,美團(tuán)過(guò)去可以賺取13.12元的傭金收入,現(xiàn)在只能賺到12.19元。
美團(tuán)CEO王興在回應(yīng)平臺(tái)費(fèi)率問(wèn)題時(shí)表示,美團(tuán)不僅提供平臺(tái)交易服務(wù),還有即時(shí)配送服務(wù),傭金包括了交易和履約兩部分,這和實(shí)物電商不一樣。
并表示未來(lái)也會(huì)繼續(xù)把傭金維持在一個(gè)合理的范圍,確保監(jiān)管合規(guī)。
如果外賣業(yè)務(wù)的變現(xiàn)率一直保持同一個(gè)水平,甚至略有下降,美團(tuán)前十年創(chuàng)造的兩大價(jià)值基石還能夠創(chuàng)新什么新的價(jià)值來(lái)獲得新的“收益”?
對(duì)于這個(gè)問(wèn)題的思考和分析成為了核心!
美團(tuán)接下來(lái)將創(chuàng)造什么樣的新價(jià)值
首先,無(wú)論是一線市場(chǎng)還是下沉市場(chǎng),美團(tuán)必須在新的商戶和用戶需求上,以及新的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境和新技術(shù)基礎(chǔ)上,通過(guò)重構(gòu)零售產(chǎn)業(yè)鏈和提升數(shù)字化能力,在“吃”相關(guān)的零售服務(wù)持續(xù)變得更加高效和便利,成本不斷降低。
在用戶需求的挖掘上,美團(tuán)外賣仍然有較大的增長(zhǎng)空間,比如從配送技術(shù)的投資,美團(tuán)語(yǔ)音的發(fā)布、外賣業(yè)務(wù)的在線營(yíng)銷服務(wù)等都是業(yè)務(wù)模式的上下游的探索。
而新的消費(fèi)趨勢(shì)和消費(fèi)場(chǎng)景使得美團(tuán)能夠在“外賣新品類”上進(jìn)行橫向拓展,比如夜經(jīng)濟(jì)、茶飲咖啡的高頻訂單量,這顯然已經(jīng)不能單純地認(rèn)為外賣的訂單量只有午晚餐。
從2020年開(kāi)始,我們可以看出,外賣的供需兩端都在進(jìn)入新的發(fā)展階段,供給端更多元場(chǎng)景更豐富;需求端粘性更大,更高頻。
那么,除了需求端在“外賣”領(lǐng)域的持續(xù)價(jià)值創(chuàng)造,供給側(cè)的創(chuàng)新變革機(jī)會(huì)和價(jià)值創(chuàng)造同樣在深化,美團(tuán)是否能夠給680萬(wàn)商戶在數(shù)字化升級(jí)、B2B平臺(tái)上有所突破并實(shí)現(xiàn)“服務(wù)性收入”的增長(zhǎng)?
美團(tuán)CFO在2020年財(cái)報(bào)電話會(huì)議上強(qiáng)調(diào),美團(tuán)視這些商戶為商業(yè)上的合作伙伴,而非幫助平臺(tái)變現(xiàn)的工具。公司評(píng)價(jià)外賣遞送業(yè)務(wù)的關(guān)鍵指標(biāo)一直是商家數(shù)字化比例,而非營(yíng)收轉(zhuǎn)化率。
美團(tuán)在過(guò)去八個(gè)季度的營(yíng)收轉(zhuǎn)化率一直比較穩(wěn)定,四季度還有下降,美團(tuán)是通過(guò)提高運(yùn)營(yíng)效率,而非提高傭金比例,來(lái)擴(kuò)大業(yè)務(wù)規(guī)模。
美團(tuán)將更關(guān)注為商家提供數(shù)字化工具,而不是傭金類產(chǎn)品。(下圖來(lái)自美團(tuán)官網(wǎng))
無(wú)論是美團(tuán)的B2B“快驢”平臺(tái),還是技術(shù)和營(yíng)銷的服務(wù)性創(chuàng)新業(yè)務(wù),美團(tuán)顯然一直在持續(xù)幫助商戶通過(guò)數(shù)字化升級(jí)降低經(jīng)營(yíng)成本和提升經(jīng)營(yíng)效率。
王興在2020年財(cái)報(bào)電話會(huì)議中表示,2021年公司還將繼續(xù)加大在美團(tuán)快驢業(yè)務(wù)上的投資,開(kāi)拓這一重要且碎片化程度較高的市場(chǎng),繼續(xù)尋找更多供應(yīng)商,為其提供數(shù)字化服務(wù),以便更好地服務(wù)商家。
其次,零售多業(yè)態(tài)并存使美團(tuán)擁有了更大的市場(chǎng)空間,特別是與“吃”相關(guān)的生鮮和快消電商領(lǐng)域,這個(gè)過(guò)程使美團(tuán)進(jìn)入新的投入期,美團(tuán)買菜、美團(tuán)優(yōu)選和美團(tuán)閃購(gòu)的創(chuàng)新實(shí)踐將創(chuàng)造新的價(jià)值。
我在《社區(qū)團(tuán)購(gòu)是一陣風(fēng)嗎?它如何重構(gòu)“人、貨、場(chǎng)”的價(jià)值?》一文中深入分析了社區(qū)團(tuán)購(gòu)業(yè)務(wù)在“人、貨、場(chǎng)”的價(jià)值重構(gòu)邏輯。
這個(gè)價(jià)值重構(gòu)的過(guò)程對(duì)于美團(tuán)及許多進(jìn)入社區(qū)團(tuán)購(gòu)領(lǐng)域的公司來(lái)說(shuō),顯然都是一個(gè)巨大的市場(chǎng)機(jī)會(huì)和新價(jià)值創(chuàng)造的過(guò)程。
而美團(tuán)十年之功的兩大價(jià)值基石在社區(qū)團(tuán)購(gòu)的新業(yè)務(wù)拓展初期是非常大的優(yōu)勢(shì),供給側(cè)將出現(xiàn)協(xié)同效應(yīng),讓美團(tuán)能夠在新零售業(yè)務(wù)上選擇三個(gè)方向(前置倉(cāng)自營(yíng)的美團(tuán)買菜、同城零售的美團(tuán)閃購(gòu)、社區(qū)團(tuán)購(gòu)的美團(tuán)優(yōu)選)協(xié)同發(fā)展;需求側(cè)則從“吃”上進(jìn)一步滿足用戶需求,深化美團(tuán)的“Food+Platform”戰(zhàn)略。
從行業(yè)數(shù)據(jù)來(lái)看,目前國(guó)內(nèi)餐飲和食品消費(fèi)行業(yè)的總潛在市場(chǎng)達(dá)4萬(wàn)到10萬(wàn)億元人民幣,而消費(fèi)零售行業(yè)的總潛在市場(chǎng)達(dá)40萬(wàn)億元人民幣!
零售電商行業(yè)核心的競(jìng)爭(zhēng)力在于兩大部分:供應(yīng)鏈和物流。前者是貨,后者是送貨。
美團(tuán)在外賣騎手的價(jià)值基石已經(jīng)發(fā)揮了更高效低成本的“同城即時(shí)配送”服務(wù),送外賣的規(guī)?;螅M(jìn)入送菜送肉送萬(wàn)物的階段不僅能夠發(fā)揮更大的價(jià)值,同時(shí)也符合美團(tuán)大的戰(zhàn)略。
美團(tuán)閃購(gòu)、美團(tuán)買菜和美團(tuán)優(yōu)選這三大新零售業(yè)務(wù)正是基于“外賣騎手”這一價(jià)值基石展開(kāi),這些新業(yè)務(wù)仍然圍繞著“吃”的平臺(tái)核心戰(zhàn)略拓展到更大范圍的市場(chǎng)。
王興在財(cái)報(bào)電話會(huì)議透露,既有的電商模式和基礎(chǔ)設(shè)施并不能滿足這些農(nóng)村地區(qū)的需求,社區(qū)團(tuán)購(gòu)存在的意義一方面是幫助美團(tuán)獲取更多用戶,另一方面則讓美團(tuán)能夠?yàn)橛脩籼峁└嗥奉惿唐?,從生鮮食品和日用品,擴(kuò)展到更多的快銷品和其他商品。
希望通過(guò)社區(qū)團(tuán)購(gòu)的模式讓更多的農(nóng)村地區(qū)享受美團(tuán)提供的便捷高效的服務(wù)。
財(cái)報(bào)數(shù)據(jù)顯示,2020年四季度美團(tuán)優(yōu)選已經(jīng)進(jìn)入了國(guó)內(nèi)27個(gè)省,超過(guò)2000個(gè)市縣,覆蓋了國(guó)內(nèi)超過(guò)90%的城市。
同時(shí)四季度該業(yè)務(wù)的用戶數(shù)也出現(xiàn)了快速增長(zhǎng),12月下半月,各類商品的平均日銷量已經(jīng)超過(guò)2000萬(wàn),峰值達(dá)到3000萬(wàn)。
也就是說(shuō),美團(tuán)通過(guò)社區(qū)團(tuán)購(gòu)模式在下沉市場(chǎng)同樣取得了顯著的成果,這也解釋了為什么美團(tuán)會(huì)堅(jiān)定地在新業(yè)務(wù)進(jìn)行更大的投入。
2020年度財(cái)報(bào)數(shù)據(jù)顯示,美團(tuán)新業(yè)務(wù)的經(jīng)營(yíng)虧損逐步放大,第四季度的經(jīng)營(yíng)虧損已經(jīng)達(dá)到了60億元,經(jīng)營(yíng)虧損率更是達(dá)到了64.9%,主要原因是美團(tuán)優(yōu)選、美團(tuán)閃購(gòu)等零售業(yè)務(wù)的快速擴(kuò)張,其中一半是來(lái)自美團(tuán)優(yōu)選。
財(cái)報(bào)中解釋的極速擴(kuò)張的第四季度,銷售成本達(dá)到285億元,同比去年上漲55%,銷售及營(yíng)銷開(kāi)支為77億元,同比增長(zhǎng)45%。
當(dāng)然,美團(tuán)新業(yè)務(wù)邏輯和美團(tuán)外賣仍然是一樣的,同樣是實(shí)現(xiàn)了“連接”的價(jià)值創(chuàng)造。
美團(tuán)外賣實(shí)現(xiàn)的是“商家”和“用戶”的連接,通過(guò)“集約規(guī)模化”騎手不僅解決了商家在外賣的低效和體驗(yàn)不佳的問(wèn)題,還解決了用戶在外賣需求的準(zhǔn)時(shí)、便捷和多樣化的需求。
而美團(tuán)優(yōu)選、美團(tuán)買菜,則連接了農(nóng)戶和消費(fèi)者,解決了農(nóng)產(chǎn)品低成本高效、安全直達(dá)用戶餐桌的需求。
當(dāng)然,無(wú)論是美團(tuán)外賣,還是美團(tuán)優(yōu)選、美團(tuán)買菜,其背后的社會(huì)價(jià)值已經(jīng)遠(yuǎn)超其商業(yè)價(jià)值,可以預(yù)見(jiàn)的是美團(tuán)的零售新業(yè)務(wù)已經(jīng)逐漸在消費(fèi)端實(shí)現(xiàn)農(nóng)村居民買難問(wèn)題,最終可能會(huì)徹底消除消費(fèi)鴻溝。
在供給端解決農(nóng)業(yè)農(nóng)產(chǎn)品上行渠道解決“難賣”的問(wèn)題,改善農(nóng)業(yè)的流通效率,幫助推動(dòng)農(nóng)業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型,帶動(dòng)下沉市場(chǎng)尤其是農(nóng)村市場(chǎng)的供應(yīng)反哺城市。
2020年四季度,美團(tuán)就與多個(gè)地區(qū)建立合作,在云南,吉林,廣西等地啟動(dòng)了直采計(jì)劃,進(jìn)一步降低了中間成本。
在全國(guó)實(shí)現(xiàn)脫貧后的新起點(diǎn)上,美團(tuán)的零售新業(yè)務(wù)切實(shí)通過(guò)自己的新價(jià)值創(chuàng)造盡已之力與百萬(wàn)商戶和騎手共同帶動(dòng)農(nóng)村振興。
除了美團(tuán)、商戶、騎手間產(chǎn)生規(guī)模化的商業(yè)價(jià)值之外,這對(duì)一個(gè)擁有十幾億人口的農(nóng)業(yè)大國(guó)必將產(chǎn)業(yè)巨大的社會(huì)價(jià)值。
美團(tuán)創(chuàng)造新價(jià)值的風(fēng)險(xiǎn)
顯然美團(tuán)通過(guò)十年的努力取得了規(guī)?;臉I(yè)績(jī),成功創(chuàng)造了商業(yè)價(jià)值和社會(huì)價(jià)值,并擁有了生活服務(wù)平臺(tái)和同城即時(shí)配送服務(wù)的價(jià)值兩大基石。
但是這兩大價(jià)值基石畢竟只是通過(guò)外賣這一單一規(guī)模業(yè)務(wù)取得,外賣在十年前將線下的餐飲服務(wù)行業(yè)的單一服務(wù)“集約規(guī)?;?,屬于突破性業(yè)務(wù)創(chuàng)新,當(dāng)時(shí)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手均為新進(jìn)入者,美團(tuán)強(qiáng)大的融資能力和經(jīng)營(yíng)能力讓其勝出。
然后美團(tuán)再通過(guò)外賣的高頻帶低頻進(jìn)入其它生活服務(wù)行業(yè),獲得一定的增長(zhǎng)和盈利,卻并未取得和外賣一樣的規(guī)模。
2020年財(cái)報(bào)數(shù)據(jù)顯示,美團(tuán)的到店及酒旅業(yè)務(wù)表現(xiàn)不佳,全年收入213億元,同比去年下降4.6%,占比總營(yíng)收不到兩成。
美團(tuán)的新業(yè)務(wù)再次具備了在生鮮食品和快消品類的“高頻”特征,讓美團(tuán)得以再次下大決心持續(xù)進(jìn)行投入,但面臨的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手也比外賣初期的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手規(guī)模大得多,且在零售領(lǐng)域更為成熟,美團(tuán)存在著非常大的競(jìng)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)。
而且從生活服務(wù)行業(yè)進(jìn)入到零售電商行業(yè),原有的兩大基石在初期確實(shí)是非常大的優(yōu)勢(shì),但卻并非致勝的核心。
美團(tuán)優(yōu)選、美團(tuán)買菜和美團(tuán)閃購(gòu)分別為三種差異非常大的零售電商創(chuàng)新模式,這三種模式的貨與倉(cāng)配形成完整的成熟的供應(yīng)鏈體系還需要美團(tuán)進(jìn)行重建。
這個(gè)過(guò)程不僅需要時(shí)間,還面臨著新的組織建設(shè)和人才招募的壓力,以及更大的資金需求和融資壓力。
- 美媒聚焦比亞迪“副業(yè)”:電子代工助力蘋果,下個(gè)大計(jì)劃瞄準(zhǔn)AI機(jī)器人
- 微信零錢通新政策:銀行卡轉(zhuǎn)入資金提現(xiàn)免手續(xù)費(fèi)引熱議
- 消息稱塔塔集團(tuán)將收購(gòu)和碩印度iPhone代工廠60%股份 并接管日常運(yùn)營(yíng)
- 蘋果揭秘自研芯片成功之道:領(lǐng)先技術(shù)與深度整合是關(guān)鍵
- 英偉達(dá)新一代Blackwell GPU面臨過(guò)熱挑戰(zhàn),交付延期引發(fā)市場(chǎng)關(guān)注
- 馬斯克能否成為 AI 部部長(zhǎng)?硅谷與白宮的聯(lián)系日益緊密
- 余承東:Mate70將在26號(hào)發(fā)布,意外泄露引發(fā)關(guān)注
- 無(wú)人機(jī)“黑科技”亮相航展:全球首臺(tái)低空重力測(cè)量系統(tǒng)引關(guān)注
- 賽力斯發(fā)布聲明:未與任何伙伴聯(lián)合開(kāi)展人形機(jī)器人合作
- 賽力斯觸及漲停,汽車整車股盤初強(qiáng)勢(shì)拉升
免責(zé)聲明:本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿,凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息,均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性,但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性,讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí),并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏,概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí),應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后,將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí),溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。