原標(biāo)題：不會(huì)俄語(yǔ)的他闖蕩世界杯：科大訊飛這樣鑄造秘密武器

各位天臺(tái)上的朋友，這幾天過的好嘛？

據(jù)說這屆世界杯，是個(gè)土豪變生蠔的神秘節(jié)日，各路強(qiáng)隊(duì)的詭異表現(xiàn)已經(jīng)惹得天怒人怨。票圈有朋友表示，早知道輸成這樣，還不如直接花錢去現(xiàn)場(chǎng)看世界杯呢，好歹剩一個(gè)心情美麗。

不過吧，貌似直接去現(xiàn)場(chǎng)也不僅是經(jīng)費(fèi)的問題。

去俄羅斯旅行，對(duì)于中國(guó)游客來(lái)說一直都不那么容易。飲食和服務(wù)的差異固然存在，全俄語(yǔ)環(huán)境也讓適應(yīng)前往英語(yǔ)國(guó)家的國(guó)人束手無(wú)策。

可是今年好像有點(diǎn)不同，一些中國(guó)鐵桿球迷，今天正在完全不會(huì)俄語(yǔ)的狀態(tài)下，依然在戰(zhàn)斗民族的地盤享受著寶貴的世界杯。僅僅做了很少的準(zhǔn)備，中國(guó)游客就破解了俄語(yǔ)溝通這個(gè)世界旅行客的“難題”：借助科大訊飛新一代翻譯機(jī)，專為世界杯準(zhǔn)備的離線俄語(yǔ)翻譯功能。

事實(shí)上，中俄機(jī)器翻譯一直是個(gè)難題，尤其是機(jī)器翻譯層面，這是一個(gè)相對(duì)小眾卻需要大量技術(shù)攻堅(jiān)的話題。用A.I.的力量斬?cái)鄡蓚€(gè)友鄰之邦的語(yǔ)言鴻溝，絕對(duì)需要一把技術(shù)能力與商業(yè)價(jià)值都過硬的“快刀”。

當(dāng)我們身處俄羅斯，享受涼爽假日和激情世界杯的時(shí)候，很可能會(huì)忽略，這把語(yǔ)音識(shí)別與機(jī)器翻譯的快刀，鑄造起來(lái)絕不輕松。

刀背：拋向巴別塔的技術(shù)纜繩

一把刀想要快，前提是刀背要厚重，才能有力量分金碎石。在看似簡(jiǎn)單的翻譯機(jī)背后，隱藏著的刀背是厚重到難以想象的技術(shù)積累。

以科大訊飛的翻譯機(jī)為例，背后涉及語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)義理解、機(jī)器翻譯、聲音合成等數(shù)個(gè)A.I.語(yǔ)音技術(shù)，每一個(gè)都不能出現(xiàn)短板。而不斷適應(yīng)重要場(chǎng)合，推出垂直解決方案的科大訊飛，依托于幾個(gè)方向上擁有難以復(fù)制的技術(shù)積累。技術(shù)的重量，是訊飛快速涌入C端市場(chǎng)的核心砝碼。比如我們可以觀察到，在這樣幾個(gè)方向上，科大訊飛的技術(shù)能力是高出同行業(yè)層級(jí)的。比如：

1、搶先擁抱認(rèn)知智能。翻譯不僅是一個(gè)文本流程，更是一個(gè)智能體的基本能力，將翻譯中復(fù)雜的聽清、聽懂、翻準(zhǔn)理解為認(rèn)知智能過程，以A.I.的方式去展現(xiàn)解決方案，這是科大訊飛在業(yè)內(nèi)的獨(dú)創(chuàng)性和價(jià)值壁壘所在。讓語(yǔ)言有了生命，自然商業(yè)就有了可能。

2、彈性機(jī)制破解語(yǔ)言迷宮?？梢园l(fā)現(xiàn)，在不斷刷榜的背后，科大訊飛的技術(shù)邏輯是不斷采取更彈性的A.I.技術(shù)，比如注意力模型、空間向量映射，去解決具體而垂直的語(yǔ)音識(shí)別、意義理解問題。眾所周知，科大訊飛在語(yǔ)言處理上的技術(shù)應(yīng)用始終保持著前沿的姿態(tài)，比如他們是最早將深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用在語(yǔ)音合成上的科技公司。與更彈性，更富張量的技術(shù)結(jié)合，保證了科大訊飛的技術(shù)有效性始終引領(lǐng)行業(yè)。

3、全鏈路技術(shù)的奇點(diǎn)耦合。相比于很多專注某一領(lǐng)域的A.I.語(yǔ)音解決方案，科大訊飛似乎更關(guān)注語(yǔ)音與翻譯層面的一攬子計(jì)劃。從精準(zhǔn)喚醒與識(shí)別，到彈性神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯、聲音合成，科大訊飛的技術(shù)關(guān)注翻譯場(chǎng)景中可能涉及的全部鏈路，這最終讓消費(fèi)者有了完全不同的使用體驗(yàn)。

憑借多年的積累和技術(shù)創(chuàng)新，科大訊飛的技術(shù)纜繩似乎在攀爬巴別塔的勇者中更粗一點(diǎn)。握住了這樣的刀背，一把快刀就有了新的可能。

刀身：最好的標(biāo)準(zhǔn)，叫做國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

刀身，決定了一把刀的規(guī)格、尺寸以及用處，是一把刀的標(biāo)尺。而在A.I.語(yǔ)音這個(gè)新興行業(yè)中，標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)則是急切需要的東西。到底A.I.語(yǔ)音與機(jī)器翻譯能夠做到什么樣，是否能夠權(quán)威加持去解決問題，這是資本和用戶都廣泛關(guān)注的問題。

基于此，我們可以將科大訊飛目前的一系列合作，看做正在塑造中國(guó)A.I.語(yǔ)音的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。有了這個(gè)標(biāo)尺，A.I.語(yǔ)音的快刀才能真正發(fā)揮自己的作用，成為機(jī)器翻譯行業(yè)正規(guī)化、標(biāo)準(zhǔn)化過度的軸心進(jìn)程。

我們可以看到，在A.I.+翻譯這個(gè)層面，以系列科大訊飛的重磅合作，正在拉開技術(shù)行業(yè)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)大幕。比如：

1、籌建國(guó)家級(jí)平臺(tái)建設(shè)。6月20日，中國(guó)外文局與科大訊飛公司簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方將推動(dòng)人工智能技術(shù)在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用，滿足互聯(lián)網(wǎng)用戶語(yǔ)言交流與翻譯需求，共建人工智能翻譯平臺(tái)。與外文社達(dá)成權(quán)威合作后，科大訊飛似乎與國(guó)際級(jí)的人工智能翻譯平臺(tái)又近了一步。從此A.I.翻譯將會(huì)擁有高標(biāo)準(zhǔn)參照物，成為國(guó)家級(jí)翻譯行為的參與者與演進(jìn)推進(jìn)者。

2、不斷登陸國(guó)家舞臺(tái)。國(guó)家兩次兩會(huì)、以及博鰲亞洲論壇對(duì)于A.I.翻譯的認(rèn)可，正在讓科大訊飛的技術(shù)解決能力登上最大的舞臺(tái)，接受最嚴(yán)格的檢驗(yàn)與洗禮。經(jīng)過了數(shù)次高光表現(xiàn)，科大訊飛的大場(chǎng)面能力已經(jīng)得到了國(guó)家舞臺(tái)的認(rèn)可。

3、借助國(guó)家力度。入選A.I.國(guó)家隊(duì)，不斷簽訂重磅合作，先后獲得國(guó)務(wù)院總理、副總理點(diǎn)贊。種種跡象表明國(guó)家A.I.戰(zhàn)略正在于訊飛的A.I.語(yǔ)音之路緊密結(jié)合，成為中國(guó)A.I.力量的核心參與者。在大力發(fā)展人工智能被確定為國(guó)家戰(zhàn)略當(dāng)中，作為A.I.語(yǔ)音技術(shù)領(lǐng)頭羊的科大訊飛，似乎還有太多想象力。

這些國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，正在讓科大訊飛在A.I.翻譯與語(yǔ)音處理行業(yè)內(nèi)站穩(wěn)腳步，展現(xiàn)出創(chuàng)造標(biāo)準(zhǔn)，制定標(biāo)準(zhǔn)的領(lǐng)頭羊能力。

刀刃：A.I.落地在一念之間

A.I.最終落地，同樣就像一把刀一樣。需要刀背、刀身的合力，但真正切開阻礙的，是最終那薄薄的一抹刀刃。比如我們這次可以在世界杯期間享受離線俄語(yǔ)機(jī)器翻譯，就是因?yàn)榭拼笥嶏w在多種技術(shù)解決方案，以及大規(guī)模的語(yǔ)言應(yīng)用和小語(yǔ)種研究基礎(chǔ)上，可以輕而易舉推出受到關(guān)注的技能。

厚積薄發(fā)，似乎是訊飛解決方案的特點(diǎn)，也是這家公司的特質(zhì)。我們可以看到，在會(huì)務(wù)、旅行、教育、商務(wù)等多個(gè)場(chǎng)景，翻譯都在呼喚更加垂直、精準(zhǔn)的解決方案，將翻譯與萬(wàn)物相融，才能有真正無(wú)語(yǔ)言界溝通的可能?；诳拼笥嶏w的技術(shù)與產(chǎn)業(yè)積累，一個(gè)個(gè)機(jī)器翻譯的垂直應(yīng)用場(chǎng)景正在打開。當(dāng)我們需要非常專業(yè)精準(zhǔn)的翻譯能力時(shí)，可以隨時(shí)召喚出訊飛的A.I.刀刃。

翻譯之所以能夠作為A.I.技術(shù)應(yīng)用的市場(chǎng)主賽道，核心原因在于其應(yīng)用場(chǎng)景十分廣泛和垂直，帶來(lái)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)效率提升也遠(yuǎn)比想象中遼闊。這種情況下，通用而基礎(chǔ)的機(jī)器翻譯能力已經(jīng)不足以被視為核心工具。而以龐大技術(shù)積累，隨時(shí)可以孵化出小語(yǔ)種、垂直場(chǎng)景、具有行業(yè)專業(yè)度的高效翻譯工具，才是A.I.+翻譯的核心機(jī)會(huì)。科大訊飛之所以強(qiáng)調(diào)翻譯技術(shù)要“頂天立地”：技術(shù)頂天+應(yīng)用落地，就是對(duì)垂直與行業(yè)應(yīng)用場(chǎng)景這個(gè)“刀刃”的重視。

刀柄：從硬件，到泛在智能破繭而出

A.I.翻譯技術(shù)再好，再?gòu)?qiáng)大，普通消費(fèi)者假如無(wú)法拿到、用到、樂意去購(gòu)買這個(gè)能力，那也是竹籃打水一場(chǎng)空。如何讓消費(fèi)者握住龐大的潘神迷宮呢？這可能就需要一個(gè)通道和載體，讓A.I.技術(shù)飛入尋常百姓家。

這就像一把好刀，最終是需要有個(gè)刀柄供人握住的——而這個(gè)刀柄，就是最新的科大訊飛翻譯機(jī)2.0。

4月，科大訊飛發(fā)布了新款翻譯機(jī)——訊飛翻譯機(jī)2.0。其支持34種語(yǔ)言互譯、4種方言翻譯以及中英文的離線翻譯。在語(yǔ)種、方言、離線處理能力、識(shí)別準(zhǔn)確度和語(yǔ)義理解精度上，這款產(chǎn)品都拿出了足夠的說服力。

通過爆款硬件為到入口，訊飛的技術(shù)能力、產(chǎn)業(yè)能力以及解決方案，向潮水倒灌渠口一樣，涌向了普通消費(fèi)者的核心需求。無(wú)所不在的翻譯一直都是人類的夢(mèng)想，而最終這個(gè)夢(mèng)想是要考慮消費(fèi)成本與消費(fèi)習(xí)慣的，借助科大訊飛翻譯機(jī)2.0，相信A.I.翻譯的時(shí)代終將到來(lái)。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。