盡管蔚來汽車(NextEV)上??偛恳呀?jīng)在嘉定區(qū)的創(chuàng)新港里租用兩棟樓房,但它的創(chuàng)始人、董事長李斌還是沒有固定辦公室。顯然,這是刻意為之,無外乎是為了營造共同創(chuàng)業(yè)、淡化職位的工作氛圍,與一眾新興科技公司并無不同,但與階層分明的傳統(tǒng)車企迥然有異。
于是,2016年8月11日下午,《汽車商業(yè)評論》對李斌的獨家采訪不得不“借用”蔚來汽車聯(lián)合創(chuàng)始人、聯(lián)合總裁秦力宏的辦公室進(jìn)行。此前,他們剛剛在隔壁的小會議室開了一個短會,記者注意到,兩位老大離開后,幾個年輕人相繼進(jìn)入同一個房間,新的討論即將開始。
▲蔚來汽車(NextEV)上??偛吭谏虾<味▍^(qū)的創(chuàng)新港里租用了兩棟樓房——16號樓和20號樓。
在諸多新造車勢力中,蔚來頗受關(guān)注,一個原因在于其創(chuàng)始人李斌、李想曾是國內(nèi)最大兩家汽車類垂直網(wǎng)站的大佬,很早便高調(diào)宣布他們要進(jìn)入汽車制造領(lǐng)域。而更為重要的是,隨著一些關(guān)鍵信息逐漸曝光,外界很快便發(fā)現(xiàn),蔚來是在“玩兒真的”。
看看這些關(guān)鍵信息。首先是融資狀況,在各新造車公司中處于領(lǐng)先地位。
根據(jù)公開消息,蔚來初期曾獲得順為、京東、高瓴資本、騰訊基金和易車共5億美元注資,去年9月得到紅杉中國、愉悅資本共5億美元融資。2016年6月底,蔚來完成新一輪達(dá)數(shù)億美元的融資,淡馬錫領(lǐng)投,投資方包括厚樸、TPG、聯(lián)想集團(tuán),以及互聯(lián)網(wǎng)和能源背景的投資機(jī)構(gòu)。
另一點是團(tuán)隊搭建。蔚來官網(wǎng)列出了幾位主要高管的履歷:
聯(lián)合總裁馬丁·里奇(Martin Leach)曾是瑪莎拉蒂全球CEO、福特歐洲總裁、馬自達(dá)全球董事總經(jīng)理;首席發(fā)展官、北美公司CEO伍絲麗(Padmasree Warrior)擔(dān)任過思科全球首席技術(shù)與發(fā)展官、摩托羅拉首席技術(shù)官,目前她還是微軟、自動駕駛行為分析公司Zendrive的董事會成員。
秦力宏當(dāng)過奇瑞銷售公司副總、龍湖地產(chǎn)執(zhí)行董事兼首席市場官;另一位聯(lián)合創(chuàng)始人、公司執(zhí)行副總裁鄭顯聰,此前的經(jīng)歷是瑪涅蒂馬瑞利中國區(qū)總裁和菲亞特中國董事長兼總裁,菲亞特克萊斯勒亞太區(qū)副總裁和菲亞特金融公司董事長。
具體板塊方面,目前可以得知的是,萬寶龍前中國區(qū)董事長陸曉明加盟,掌管蔚來的用戶體驗;江鈴執(zhí)行副總裁鐘萬里和來自寶馬的一位全球高管將具體負(fù)責(zé)制造環(huán)節(jié);特斯拉前首席信息官Ganesh V. Lyer今年4月履新蔚來,他曾是特斯拉構(gòu)建ERP系統(tǒng)的領(lǐng)袖級人物。
另外,前廣汽集團(tuán)副總蔣平、原上汽集團(tuán)新能源事業(yè)部副總經(jīng)理黃晨東、原觀致汽車采購和人力資源及政府事務(wù)執(zhí)行總監(jiān)周欣,以及原觀致汽車車輛總成執(zhí)行總監(jiān)毛杰(Roger Malkusson)等一桿行業(yè)內(nèi)實力派“選手”均被蔚來收入麾下。
▲蔚來汽車聯(lián)合總裁馬丁·里奇(Martin Leach),創(chuàng)始人、董事長李斌和首席發(fā)展官、北美公司CEO伍絲麗(Padmasree Warrior)
這些人物沒有一位是所在領(lǐng)域的nobody,單看他們的履歷和不難猜到的薪水便能發(fā)現(xiàn)蔚來的野心。
截至2016年8月中旬,蔚來汽車全球范圍內(nèi)已經(jīng)有1500名員工,分布于整車造型和工程設(shè)計、電動車“三電”、工藝技術(shù)和管理(制造)、采購、用戶體驗服務(wù),以及其他管理支持等幾個大部門。公司實行管理扁平化,每個領(lǐng)域由一位VP和公司項目管理團(tuán)隊直接負(fù)責(zé),李斌參與所有重要決策。
研發(fā)團(tuán)隊位于圣何塞、慕尼黑、倫敦、上海、北京、香港、南京、合肥多地,以整合全球資源為基本理念。李想曾透露,蔚來(以及他主要負(fù)責(zé)的車和家)最先形成規(guī)模的不是造型設(shè)計和人機(jī)交互(HMI)團(tuán)隊,而是供應(yīng)鏈、制造,以及工程技術(shù)和研發(fā)人員。這種順序與“PPT造車”存在本質(zhì)不同,暗示出其最初便以量產(chǎn)為目的的意圖。
在制造方面,蔚來已于今年4月與江淮汽車正式達(dá)成制造合作協(xié)議,雙方共同改造江淮現(xiàn)有生產(chǎn)線,計劃年產(chǎn)能為5 萬輛。蔚來提供量產(chǎn)車相關(guān)技術(shù)信息、零部件以及相關(guān)物料的支持,江淮則協(xié)助蔚來汽車進(jìn)行合作車型的產(chǎn)品投產(chǎn)、樣車試制,提供樣車試制所需設(shè)施、設(shè)備和人員。
李斌透露,通過與江淮的合作,蔚來已經(jīng)獲得了量產(chǎn)車生產(chǎn)資質(zhì),雙方合作車型將會掛著蔚來的LOGO。必須承認(rèn),僅在資質(zhì)問題上,蔚來已經(jīng)遙遙領(lǐng)先于其他新伙伴。
值得注意的是,蔚來與江淮并非簡單意義上的“代工”,前者已經(jīng)組建了一支300多人的制造團(tuán)隊,深度參與工藝、質(zhì)量控制等制造全過程管理,確保產(chǎn)品能夠達(dá)到蔚來的要求;后者則得到了日后使用蔚來技術(shù)和生產(chǎn)線的機(jī)會。
在李斌看來,這項合作完全符合國家產(chǎn)能共享與產(chǎn)能升級的政策導(dǎo)向。今年4月,蔚來位于南京總投資30億元的高性能電機(jī)及電控系統(tǒng)生產(chǎn)基地落成,規(guī)劃年產(chǎn)能28萬臺(套),除了供給蔚來,還會與汽車整車廠展開合作。
合肥之外,蔚來的另一間整車工廠位于英國,其首個產(chǎn)品:一款高性能電動跑車誕生于此,將于今年底上市。這款車擁有1000馬力、百公里加速3秒以內(nèi)的技術(shù)數(shù)據(jù),性能對標(biāo)邁凱倫P1。
對蔚來而言,這款車的目的并非追求銷量,主要用于證明技術(shù)實力,并為蔚來的品牌奠定基調(diào)。這與特斯拉當(dāng)年品牌打造的思路如出一轍。從2015年開始,蔚來便積極參與到國內(nèi)外賽事中,以樹立運動、高級的形象。
蔚來的第二款車將是它與江淮合作制造的一款高端電動汽車。少品種,大批量將是其未來量產(chǎn)產(chǎn)品的主要特征。
以上是有關(guān)這家新公司造車進(jìn)展的重要信息,表面上看起來,與傳統(tǒng)汽車公司并無本質(zhì)差異,但李斌對《汽車商業(yè)評論》強(qiáng)調(diào),蔚來更大的意義和核心優(yōu)勢在于與用戶關(guān)系的重塑。
事實上,從2012年開始,李斌便開始思考汽車業(yè)發(fā)生的問題,為什么像特斯拉這種企業(yè)沒有誕生在汽車行業(yè)?與此同時,隨著移動互聯(lián)的興起,對制造業(yè)又會產(chǎn)生什么影響?
李斌認(rèn)為,相較于傳統(tǒng)車企,特斯拉“用軟件定義硬件”的造車思路和直銷模式顛覆了汽車行業(yè),但它誕生于2003年,移動互聯(lián)時代尚未到來,因此仍有許多不完善的地方,而這就是蔚來的機(jī)會。
“不管是特斯拉還是傳統(tǒng)汽車公司,基本的邏輯還是在于賣新車,取悅新的用戶。移動互聯(lián)網(wǎng)時代是否還應(yīng)該如此呢?”李斌說道。2014年,他的新造車?yán)砟铙w系建設(shè)完畢,開始著手創(chuàng)立蔚來汽車。
總體而言,蔚來的思路是,自己做研發(fā)和服務(wù),從移動互聯(lián)時代出現(xiàn)的新型用戶關(guān)系出發(fā),將用戶體驗和用戶服務(wù)放到企業(yè)目標(biāo)的首位。特別是在中國,它希望能夠“彌補”特斯拉的不足,比如美國人無法解決的私人充電問題。
當(dāng)然,與很多新造車勢力一樣,目前階段蔚來還無法透露具體會推出什么有別其他的服務(wù)模式。這一方面是出于保密的原因,另一方面也在于,作為新興事物,不到最后一刻總是存在諸多變數(shù)。
采訪結(jié)束后,李斌從創(chuàng)新港的20號樓匆忙趕往16號樓,蔚來上??偛康牧硪粭潣欠?,進(jìn)行名為“Will i am”(李斌英文名是William)的演講,向公司80名員工講述公司理念及愿景。
這已經(jīng)是他進(jìn)行的第四場演講,這樣的活動近期還要舉辦十幾次,畢竟如何在這樣一家全新的汽車公司中達(dá)成文化融合同樣是個不小的挑戰(zhàn)。
以下為《汽車商業(yè)評論》總編輯賈可獨家采訪李斌實錄,話題涉及他對制造業(yè),特別是汽車行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈變革的思考、蔚來的創(chuàng)立始末,代工生產(chǎn)的諸種看法等。
▲李斌接受《汽車商業(yè)評論》總編輯賈可獨家采訪。
需重構(gòu)的產(chǎn)業(yè)鏈 《汽車商業(yè)評論》:現(xiàn)在業(yè)內(nèi)給你貼了一些標(biāo)簽:互聯(lián)網(wǎng)造車、敬畏傳統(tǒng)造車企業(yè),還有就是你認(rèn)為由于體制、模式、文化等原因,傳統(tǒng)汽車企業(yè)的轉(zhuǎn)身心有余而力不足。但文化力、新模式這些元素只能是互聯(lián)網(wǎng)造車企業(yè)才能有的嗎?傳統(tǒng)企業(yè)為什么不能“老樹發(fā)新花”呢?
李斌:我們首先要客觀地看這個事情,汽車行業(yè)已經(jīng)誕生100多年了,當(dāng)年全球也是幾千家公司,大浪淘沙,能生存下來的都是非常優(yōu)秀的。無論怎樣,對于這種百年多歷史的公司,肯定要心存敬畏,它們的價值、技術(shù)、品牌、人才等各方面的積累,肯定有強(qiáng)的地方。所以,我基本不用“顛覆”這個詞。
我們做一個新公司,肯定要有一些創(chuàng)新去和人家比,但在什么地方比?比如輕量化,寶馬很強(qiáng);人才,人家有很成熟的工程師;資金,人家一年利潤一兩百億歐元,我們這點兒錢在人家那里什么都不是;品牌,我們自己雖然覺得很high,但消費者對你的信任度還需要很長時間去建立。
所以,作為一個創(chuàng)業(yè)公司,如果從這些角度去看,我們并沒有什么優(yōu)勢,反而是劣勢。而且,如果將這幾個角度看做成功要素,現(xiàn)在搞一個汽車公司確實成功概率是非常低的。我曾經(jīng)說過,創(chuàng)辦蔚來汽車,成功概率就是只有5%。
所以,我們首先要客觀、理性地看待這個事情,看到我們的劣勢,然后看看汽車行業(yè)到底出了什么問題。
汽車行業(yè)現(xiàn)在的問題它不夠環(huán)保嗎?未必,混動的油耗挺低的,而且還有很多在搞電動。它不夠安全嗎?不是,現(xiàn)在很多車的碰撞得分都很高。是車做得不夠精致嗎?也不是,工業(yè)的“明珠”就在汽車。那么,汽車行業(yè)真正出了什么問題?
我覺得是汽車行業(yè)整個產(chǎn)業(yè)鏈構(gòu)架已經(jīng)不再適應(yīng)現(xiàn)在的信息社會,適應(yīng)不了移動互聯(lián)網(wǎng)社會用戶與品牌之間的交流方式。
2011年、2012年的時候我就在想,為什么可以有一個新的公司出現(xiàn)?或者說特斯拉因為什么比傳統(tǒng)企業(yè)做得好?再或者說,我們又有什么可能性比特斯拉做得好?如果去拼技術(shù),拼錢,拼反應(yīng)快這些東西,可能就要走到死胡同里去。
其實,我們?nèi)タ幢澈蟮臇|西,從社會學(xué)的角度看汽車行業(yè),我一直認(rèn)為,信息交流的方式會決定一個企業(yè)、一個品牌的構(gòu)建方式和內(nèi)部管理方式。
我們看沃爾瑪,電信行業(yè)發(fā)達(dá)前,是不可能有它這種組織形態(tài)的,因為管理不了。
是啊,沃爾瑪自己還發(fā)射衛(wèi)星呢。
互聯(lián)網(wǎng)實現(xiàn)之后,可以在網(wǎng)上直接買東西,于是出現(xiàn)亞馬遜模式。從技術(shù)角度講,這個帶來的變化是很大的,但比技術(shù)更難的是什么?你的整個組織,整個架構(gòu),整個企業(yè)文化的構(gòu)建必須適應(yīng)這種新的變化——用戶跟你更近,用戶對于你技術(shù)的投入體驗影響程度變大。
所以我們可以做一個預(yù)言,沃爾瑪不可能打敗亞馬遜。亞馬遜有壁壘,它的供應(yīng)鏈、用戶基數(shù)在那兒,但無疑是一個下行通道,而它想再掰回來,拋棄那么多人、那么多店,按照更高效的互聯(lián)網(wǎng)的模式去組織另一個模式,再做那么多技術(shù)投入,已經(jīng)沒可能性了。
離開汽車行業(yè)去觀察,會看得比較清楚一點。零售行業(yè)怎么發(fā)展,上個季度亞馬遜盈利狀況不錯,京東也掙了錢,明顯是要傳統(tǒng)行業(yè)干掉了。
這個背后真正的原因是什么?就是信息交流技術(shù)手段的發(fā)展導(dǎo)致用戶和企業(yè)之間的關(guān)系發(fā)生變化,導(dǎo)致整個價值鏈的重構(gòu),導(dǎo)致適應(yīng)這種方式的企業(yè)文化和企業(yè)核心競爭力發(fā)生了變化。
這就是我說的,一個時代有一個時代的公司。
我提一些不同觀點。沃爾瑪跟亞馬遜,你是從信息發(fā)達(dá)程度、交流方式和組織架構(gòu)的趨勢分析。但還有一個大道理,比如都網(wǎng)購,基本就足不出戶了什么都能解決了,但人的交流會因此受到阻隔,導(dǎo)致社會形態(tài)的變化。這到底是有利的,還是不利的?
在美國,有一種說法,沃爾瑪要想在一個社區(qū)開店,要經(jīng)過很嚴(yán)格的批準(zhǔn),因為這種形態(tài)的店會破壞一個地區(qū)小店商業(yè)環(huán)境。他們認(rèn)為,便利店等小店是人們交流的據(jù)點,沃爾瑪讓人都不用出門了,可能會導(dǎo)致鄰里關(guān)系變質(zhì)。
從我的角度我堅持認(rèn)為,體驗是很重要的,我并不認(rèn)為因為這種購物的方便性應(yīng)該把線下的體驗取消,這點我們觀點一致,只不過重點會發(fā)生變化。
以前視頻網(wǎng)站剛出來的時候,我們都覺得電影院會完蛋,但其實不是,中國票房挺好的。但像很多東西,比如我買一個冰箱有什么體驗可言呢?為什么非要逛得累得要死?這不是非此即彼的關(guān)系。
體驗不只是購買商品的體驗,而是說這個過程中可以和外界交流。
這是另外一件事了。比如我對外賣的體驗就很一般,去餐廳,哪怕到星巴克聊聊天,都是很好的體驗。
說回汽車行業(yè)。現(xiàn)在汽車行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈的構(gòu)建在一百年前,至少是二戰(zhàn)后形成的,那時沒有互聯(lián)網(wǎng)。為什么會有4S店呢?因為這種方式下,信息交流的效率是最高的。
“4S”里有一個survey,我們生活在互聯(lián)網(wǎng)和移動互聯(lián)網(wǎng)的時代,覺得這個是很搞笑的,但如果放到1995年之前,這是很高級的方式,是收集用戶信息最好的方法。因為用戶買車的時候、修車的時候都會來4S店,它成了一個品牌和用戶交流的地方。
▲從2015年開始,蔚來便積極參與到國內(nèi)外賽事中,以樹立運動、高級的品牌形象。
4S店survey的結(jié)果可能是假的。
這是另外一個問題了。就是說這個事放在今天,用移動互聯(lián)網(wǎng)的角度去看,不是挺搞笑的嗎?花很多錢,信息還不準(zhǔn)確。
這顯示出互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)之前產(chǎn)業(yè)鏈的分工:汽車廠商只管制造,核心競爭力就是制造,除了集成設(shè)計、發(fā)動機(jī)、變速箱之外,大部分都是供應(yīng)商做的。福特的流水線生產(chǎn)、豐田的精益生產(chǎn)等等,都是在拼制造。廠家把車造出來以后,就交給經(jīng)銷商了,從商業(yè)的角度來講,這時用戶其實跟他就沒關(guān)系了。
在這種價值鏈下,假設(shè)用戶對這個品牌的產(chǎn)品有不滿,要花多長時間才能傳遞給廠家?廠家完全找不著,因為他和廠家之間沒有契約關(guān)系。他今天找經(jīng)銷商,明天找保險公司,找完這些還要厘清責(zé)任,經(jīng)銷商再去跟廠家argue,再去索賠……黃花菜都涼了。本來很多小事最后成了大事。
這樣的模式已經(jīng)不滿足現(xiàn)代社會用戶的需求和體驗。
特斯拉,它的電池、大屏都是表面的東西,在我看來它有兩件事是對汽車業(yè)真正的顛覆。第一,它的軟件工程師比硬件工程師多,700個軟件工程師,只有400個硬件工程師。
汽車公司不是這樣,它的軟件都是供應(yīng)商做的,自己根本沒有什么集成的東西。在一個軟件定義硬件的時代這么搞,用戶體驗肯定不行。我們老是抱怨的汽車導(dǎo)航,一個品牌,不同款車的地圖是不同公司做的,這很胡扯。
特斯拉的軟件是隨時進(jìn)化,它是軟件定義的汽車,軟件比硬件重要,成為核心競爭力。
第二,特斯拉重構(gòu)的價值鏈。直銷讓它沒有庫存了,最多只有在途庫存;還有真正完全的訂單生產(chǎn),等等。傳統(tǒng)汽車公司不是這個思維。
你認(rèn)為特斯拉成功嗎?
非常成功。
軟件工程師多于硬件工程師,這一點在車上如何體現(xiàn)出來?
軟件遠(yuǎn)程升級,Autopilot可以先推出來。
我要說一點,特斯拉在中國不成功,但它在美國很成功,一個數(shù)字可以說明問題:Model S,7萬美元以上sedan的銷量比奧迪A8、寶馬7系,以及奔馳S的總和還要多。再去看它在美國使用場景下的用戶體驗,是傳統(tǒng)汽車的至少三倍。
特斯拉肯定是不完美的,在中國就不成功,但這恰恰是我們的機(jī)會,它沒解決的問題我們要解決。
特斯拉的直銷模式是基于現(xiàn)在總銷量有限,如果再多,比如100萬輛,它的直銷模式會不會是個問題?
這個根本就不是事,為什么?很簡單,假設(shè)東風(fēng)日產(chǎn)在全國有500家4S店,一個店的平均建店費用1000萬人民幣,總共50個億。東風(fēng)日產(chǎn)出不起這錢嗎?不是。我的意思是什么?交車這件事情沒有太高的門檻,比造車簡單多了。
早期廠家為什么要讓經(jīng)銷商賣車?很重要的一個原因就是管理半徑達(dá)不到。早期信用系統(tǒng)沒有今天這么發(fā)達(dá),做跨區(qū)域管理,還有本地很多事情,真的管不了,所以必須有這個partner去幫忙做。這就是經(jīng)銷商的由來。
你看運營最好、盈利能力最高的經(jīng)銷店都是父子店,世代相傳,當(dāng)成自己的事去干。經(jīng)銷商就是要把一片的人服務(wù)好。
早期沒有好的管理系統(tǒng)很多事情做不到,但現(xiàn)在是什么年代?管理全國6000人、7000人,拿一個手機(jī)不就管了嗎?這些東西絕對會改變一個企業(yè)的構(gòu)建形式。
還不知道兩年后能不能交車,特斯拉Model 3就已經(jīng)有了幾個億美元的訂金,哪個傳統(tǒng)汽車公司這么牛逼過?但這件事本身大大簡化了它整個構(gòu)架。
這么說吧,現(xiàn)在賣不好的時候,汽車廠還是在壓庫,根本沒時間真正放到用戶上。但現(xiàn)在的大原則就是用戶。
蔚來關(guān)于用戶需求的思考
《汽車商業(yè)評論》:這個大原則肯定是的。蔚來也在強(qiáng)調(diào)滿足客戶需求,具體指的是從客戶多樣需求中抽出最大公約數(shù),造一款或者幾款去滿足客戶需求,還是通過不同配置、選裝進(jìn)行私人訂制?
- 蜜度索驥:以跨模態(tài)檢索技術(shù)助力“企宣”向上生長
- AI超跑新秀揭秘:理想或?qū)⑸孀愣虅☆I(lǐng)域,廣電部門嚴(yán)查紅果短劇風(fēng)波
- 紅果短劇回應(yīng)被約談:5天內(nèi)暫停新劇上線,積極整改,重樹內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)
- 互聯(lián)網(wǎng)大廠春節(jié)福利揭秘:高薪休假與日常福利究竟誰更勝一籌?
- 亞馬遜CTO預(yù)測:2025年及未來五大科技趨勢,未來已來,你準(zhǔn)備好了嗎?
- 鴨鴨羽絨服與夢餉科技攜手打造超級品牌日,GMV同比增長300%,共贏新零售未來
- 中國客戶海外安全案件激增,2025年需應(yīng)對碎片化風(fēng)險:SOS報告揭示新挑戰(zhàn)
- 小米布局GPU集群,探索AI大模型新領(lǐng)域,科技巨頭引領(lǐng)未來趨勢
- 阿里影業(yè)入股姚安娜經(jīng)紀(jì)公司:新篇章,新機(jī)遇
- 螞蟻森林再度捐資河北種樹,共筑綠色長城
- 谷歌不打算賤賣自家明星產(chǎn)品:Chrome瀏覽器
免責(zé)聲明:本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿,凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息,均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性,但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性,讀者在使用前請進(jìn)一步核實,并對任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯誤、不確或遺漏,概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識產(chǎn)權(quán)或存在不實內(nèi)容時,應(yīng)及時向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實情況說明,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后,將會依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實,溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。