北京時間3月5日上午，第90屆奧斯卡頒獎盛典在洛杉磯好萊塢杜比劇院落幕?！端挝镎Z》獲得最佳影片、導(dǎo)演吉爾莫·德爾·托羅首次奪得最佳導(dǎo)演大獎、加里·奧德曼憑借《至暗時刻》成功加冕影帝、《三塊廣告牌》中的“憤怒母親”弗朗西斯·麥克多曼德再獲影后。

(圖為：傳神語聯(lián)網(wǎng)奧斯卡頒獎翻譯組)

此次奧斯卡頒獎典禮，傳神語聯(lián)網(wǎng)攜手芒果TV，為全國影迷們獻上一場“看得懂”的“小金人爭奪戰(zhàn)”。傳神語聯(lián)網(wǎng)作為本次直播節(jié)目的翻譯合作方，從筆譯(節(jié)目相關(guān)腳本、流程、簡介及參賽曲目歌詞等文檔翻譯)、同傳(節(jié)目現(xiàn)場直播時的同聲翻譯)、速錄、審校、字幕、精校等全方位的翻譯服務(wù)，為芒果TV和觀眾完美呈現(xiàn)原汁原味的奧斯卡頒獎典禮。

同聲翻譯+字幕 傳神語聯(lián)網(wǎng)讓你更懂奧斯卡

就像往常的直播節(jié)目一樣，傳神語聯(lián)網(wǎng)根據(jù)網(wǎng)絡(luò)直播需求，通過智能化的第四方多語信息服務(wù)平臺——語聯(lián)網(wǎng)的精準(zhǔn)快速匹配能力，第一時間派駐同傳翻譯、中文速記、字幕、精校等多名專業(yè)老師，組建翻譯項目組到達現(xiàn)場執(zhí)行?；诰W(wǎng)絡(luò)直播節(jié)目的即時、精準(zhǔn)特性，各譯員老師都是身經(jīng)百戰(zhàn)的翻譯大咖，避免初級譯員和翻譯機器人的翻譯盲點，為觀眾們捕捉現(xiàn)場亮點，記錄下奧斯卡的精彩瞬間。

(圖為：傳神語聯(lián)網(wǎng)奧斯卡頒獎翻譯組)

同聲翻譯和字幕翻譯，本身各自所級別的難點，二者合一難度可想而知。從獲獎名單、現(xiàn)場獲獎感言與分享互動，到中英文措辭差異化、字幕同聲音的同步匹配，以及精準(zhǔn)獲取全英文現(xiàn)場聲音，各方面都堪稱高難度挑戰(zhàn)。傳神語聯(lián)網(wǎng)翻譯項目組老師們，以出色的專業(yè)技巧和現(xiàn)場應(yīng)變能力，讓國內(nèi)觀眾能夠看上一場“看得懂”的奧斯卡。

全球各類大型活動+超百部熱門進口大片翻譯 助力譯員攀登翻譯之巔

近年來，傳神語聯(lián)網(wǎng)除了服務(wù)奧斯卡中國網(wǎng)絡(luò)直播翻譯以外，還參與了北京奧運會、上海世博會、世界大學(xué)生運動會、世界互聯(lián)網(wǎng)大會-烏鎮(zhèn)峰會、全球移動互聯(lián)網(wǎng)大會、北京國際電影節(jié)、金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人會議等大型活動的翻譯工作。傳神語聯(lián)網(wǎng)媒體翻譯項目組負(fù)責(zé)人表示：“譯員參加大型國際活動翻譯項目的概率就好比運動員參加奧運會一樣”。也正是因為機會難得，這些大型活動翻譯項目才成為很多譯員夢寐以求的技能鍛煉地，在高強度的現(xiàn)場執(zhí)行當(dāng)中，譯員能快速提升作品質(zhì)量和知名度。

(圖為：傳神語聯(lián)網(wǎng)奧斯卡頒獎翻譯組字幕譯老師沉浸于工作中)

在國際化音樂界盛典類活動方面，傳神語聯(lián)網(wǎng)還承接了由騰訊獨家直播的第六十屆格萊美獎頒獎禮翻譯工作。傳神語聯(lián)提供包括同傳、速記、字幕制作、成片出片環(huán)節(jié)在內(nèi)的直播語言技術(shù)服務(wù)。傳神語聯(lián)網(wǎng)的譯員老師們用匠心，為中國樂迷們傳達格萊美音樂盛典的魅力，全網(wǎng)超過600萬人同時觀看。這推動了音樂界實現(xiàn)“沒有國界”之夢：用其精準(zhǔn)的翻譯傳情達意，億萬樂迷即時隔著屏幕，亦能感受到現(xiàn)場火星哥、lady gaga 、Kendrick larmar等國際歌手的熱情與魅力。

此外，由傳神語聯(lián)網(wǎng)翻譯的《至暗時刻》、《三塊廣告牌》、《尋夢環(huán)游記》、《公牛歷險記》、《極盜車神》、《金剛：骷髏島》、《美女與野獸》等多部影片獲得本屆奧斯卡提名，甚至奪得多類大獎。傳神語聯(lián)網(wǎng)在近兩年累計翻譯熱門進口大片超百部，其服務(wù)質(zhì)量和信譽收到業(yè)界好評，為全球影視翻譯愛好者打開通向影視翻譯之巔的大門。想親身經(jīng)歷奧斯卡這種大型國際活動翻譯項目的譯員小伙伴們，不妨到傳神語聯(lián)網(wǎng)試一試。

傳神語聯(lián)網(wǎng)作為引領(lǐng)國內(nèi)語言服務(wù)行業(yè)的多語信息處理及服務(wù)提供商，服務(wù)能力亞洲第3、全球第19位(來源：美國CSA報告)。其獨創(chuàng)的語聯(lián)網(wǎng)是基于大數(shù)據(jù)和移動互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的第四方語言服務(wù)平臺，聚合全球譯員和語言服務(wù)機構(gòu)，為企業(yè)和個人提供基于場景的翻譯及多語信息服務(wù)。目前，其已擁有注冊譯員近百萬，累計申請和獲得的專利近300項、軟件著作權(quán)超百項，服務(wù)覆蓋國際工程、裝備制造、影視傳媒、情報資訊、跨境電商、文化旅游、服務(wù)外包、會議會展等五十多個領(lǐng)域。

生成海報

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請進一步核實，并對任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識產(chǎn)權(quán)或存在不實內(nèi)容時，應(yīng)及時向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。